Lithuanian-English Cybersecurity Termbase / Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė

duomenų rinkimas, apdorojimas, tvarkymas, analizavimas ir transformavimas į veiksmingą informaciją, susijusią su priešininkų gebėjimais, galimybėmis, veiksmais ir ketinimais kibernetinėje srityje, siekiant informuoti sprendimus priimančius asmenis ir įvykdyti jų keliamus reikalavimus

— Pagal The IC Analytic Standards

the collecting, processing, organizing, and analyzing data into actionable information that relates to capabilities, opportunities, actions, and intent of adversaries in the cyber domain to meet a specific requirement determined by and informing decision-makers

— The IC Analytic Standards

PAVYZDŽIAI: Įsitikinkite, kad jūsų saugumo komanda turi prieigą prie naujausios <kibernetinių grėsmių žvalgybos>.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

EXAMPLES: Structured Threat Intelligence expression (STIX) is a language and serialization format used to exchange <cyber threat intelligence> (<CTI>).

— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE

„Microsoft“ grupės veiklą tyrė pasitelkdama savo Skaitmeninių nusikaltimų skyrių ir <Grėsmių žvalgybos> centrą .

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

<Threat intelligence> is what cyber threat information becomes once it has been collected, evaluated in an appropriate context (in particular, considering information source and reliability), and analysed through structured techniques, identifying similarities and correlations in vast quantities of data.

— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC

Kibernetiniai incidentai » Veiklos

Cyber incidents » Activities

LTkibernetinis karas ***

karas kibernetinėje erdvėje **

ENcyberwarfare ***

cyber war ***

cyberwar ***

politiniais motyvais grindžiamas įsilaužimas sabotažo arba šnipinėjimo tikslais

— Taryba-LT pagal EP-EN apibrėžtį / IATE

the use of computer technology to disrupt the activities of a state or organization, especially the deliberate attacking of information systems for strategic or military purposes

— Oxford Dictionaries, British & World English, https://en.oxforddictionaries.com/definition/cyberwar / IATE

PAVYZDŽIAI: <Kibernetinis karas> (angl. Cyber warfare) - gerai organizuotų tinklo įsilaužėlių grupuočių atakos prieš informacines sistemas, siekiant į jas įsilaužti, perimti ar sunaikinti ten esančią informaciją arba sutrikdyti visą sistemą.

— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI

EXAMPLES: The term '<cyberwarfare>', in particular, is an entirely separate category of cyber operations and cyberattack that has its own ongoing definitional battles.

— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC

[...] nereikia užmiršti, kad kibernetinis karas, ar <karas kibernetinėje erdvėje>, tai jau ne mokslinės fantastikos tema. Tai realybė .

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

If all future wars will begin as <cyberwars>, surely technology should be part of the solution.

— CS EN COMPARABLE/MEDIA

Kibernetiniai incidentai » Priemonės

Cyber incidents » Means

LTkibernetinis ginklas ***

ENcyber weapon ***

cyberweapon ***

kompiuterio kodas, skirtas sukelti fizinę, funkcinę ar psichinę grėsmę arba žalą tam tikroms struktūroms, sistemoms ar gyvoms būtybėms

— Pagal Rid T. & McBurney, P. (2012). Cyber-Weapons. The RUSI Journal, 157(1), 6-13. [2.7.2015]

computer code that is used, or designed to be used, with the aim of threatening or causing physical, functional, or mental harm to structures, systems, or living beings

— Rid T. & McBurney, P. (2012). Cyber-Weapons. The RUSI Journal, 157(1), 6-13. [2.7.2015] / IATE

PAVYZDŽIAI: <Kibernetiniai ginklai> (atakos, incidentai elektroninėje erdvėje), nors iš pirmo žvilgsnio taip ir neatrodo, yra tokie pat pavojingi kaip ir fiziniai ginklai, pavyzdžiui, kariniai lėktuvai ar naujo tipo amunicija, kuri skrieja toliau, greičiau, taikliau arba smarkiau sužaloja priešininką.

— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI

EXAMPLES: Experts and pundits had long predicted the escalation of 'effects-based' cyber warfare and the proliferation of <cyber weapons> such as the Stuxnet virus.

— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC

Viso pasaulio kompanijų, bankų ir akcijų biržų veikla, net valstybių saugumas yra tiesiogiai priklausomas nuo technologijų. Internetas nepaiso valstybių sienų, <kibernetiniai ginklai> gali žaibiškai smogti kompanijoms, o virusai – akimirksniu išplisti visame žemyne ar net pasaulyje.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

Kibernetinis atsakas

Cyber responses

LTkibernetinė sveikata **

skaitmenos naudojimo sveikata *

ENcyberwellness *

digital wellness *

digital well-being *

sveikas žmogaus santykis su skaitmeninių technologijų naudojimu tiek asmeniniame, tiek profesiniame gyvenime

— Taryba-LT pagal Council-EN apibrėžtį / IATE

having an intentional and healthy relationship with technology in the workplace and in personal life

— Citrix > Solutions > Digital Workspace > What is digital wellness? (7.9.2021) / IATE

PAVYZDŽIAI: Gerą <kibernetinę sveikatą> palaikyti visai nesunku . ... Tie patys principai galioja ir kibernetinėje erdvėje: reikia naudoti ir reguliariai atnaujinti antivirusines programas, pakeisti gamyklinius kompiuterinės įrangos saugumo parametrus, tinkamai nustatyti ugniasienes, reguliariai atnaujinti aplikacijas, programinę ir operacinę įrangą, vertinti savo pažeidžiamumus, neleisti į savo tinklus jungtis nepažįstamai įrangai, nenaudoti tų pačių slaptažodžių skirtingose aplikacijose ir reguliariai tikrintis dėl kenkėjiškos programinės įrangos.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

EXAMPLES: Here are some security tips to enhance cyber hygiene: Prioritize digital health by enhancing security standards across devices and home networks can also go a long way in maintaining <digital wellness>.

— CS EN COMPARABLE/MEDIA

The <cyberwellness> profiles provide an overview of the countries' levels of cybersecurity development based on the five pillars of the global cybersecurity agenda – namely, legal measures, technical measures, organisation measures, capacity building and cooperation.

— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC