Lithuanian-English Cybersecurity Termbase / Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė

saugos sistema, sergstinti tinklo abonentų grupę arba vietinį tinklą nuo įsilaužimo iš išorinio tinklo. Užkarda būna tarp tinklo kliento programos ir serverio ir užtveria kelią nepageidautinų duomenų persiuntimui. Duomenys tarp kliento ir išorinio tinklo persiunčiami per užkardos sudėtyje esantį įgaliotąjį serverį

— Enciklopedinis kompiuterijos žodynas / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2008 / LRTB

an inter-network connection device that restricts data communication traffic between two connected networks. A firewall may be either an application installed on a general-purpose computer or a dedicated platform (appliance), which forwards or rejects/drops packets on a network. Typically firewalls are used to define zone borders. Firewalls generally have rules restricting which ports are open

— Glossary of National Institute of Standards and Technology, US

PAVYZDŽIAI: Ten, kur įmonės tinklai susijungia su internetu, turi veikti tinklo apsaugos įranga, vadinama <ugniasiene> (ang. Firewall ), kuri atliktų ir įsibrovimų aptikimo funkciją.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

EXAMPLES: The <firewall> can prevent unauthorized packets from the IT network entering the OT network and can also filter traffic from other areas of the network, including the OT network.

— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC

<Užkarda> (angl. firewall) – tai viena iš svarbiausių kompiuterinių sistemų apsaugos užtikrinimo priemonių, kuri be jokių išimčių privalo būti diegiama kiekviename prie kompiuterinio tinklo prijungtame vartotojo įrenginyje.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

Kiti sinoniminiai terminai saugasienė

Kibernetiniai incidentai » Grėsmės

Cyber incidents » Threats

LTužvaldymo rodiklis

grėsmių indikatorius

ENindicator of compromise

IOC

atliekant kompiuterių ekspertizę tinkle arba operacinėje sistemoje stebimas artefaktas, patikimai rodantis, jog prie kompiuterio buvo neteisėtai prisijungta

— Komisijos rekomendacija (ES) 2017/1584 dėl koordinuoto atsako į didelio masto kibernetinio saugumo incidentus ir krizes, CELEX:32017H1584/LT / IATE

an occurrence or sign that an incident may have occurred or may be in progress

— CNSSI 4009 Committee on National Security Systems

PAVYZDŽIAI: (21) priklausomai nuo kibernetinio saugumo incidento, reagavimas į jį gali būti įvairių formų, nuo techninių priemonių nustatymo, kai du ar daugiau subjektų kartu tiria technines incidento priežastis (pvz., atlieka kenkimo programinės įrangos analizę) arba nustato būdus, kaip organizacijos gali įvertinti, ar jos buvo paveiktos (pvz., nustato <užvaldymo rodiklius>) [...]

— KS LT LYGIAGRETUSIS/ES

EXAMPLES: The company provides network and endpoint <indicators of compromise> (IOCs) to help security researchers and customers investigations, as well as an updated version of its Compromise Detection Tool to check systems for breach signs.

— CS EN COMPARABLE/MEDIA

Kibernetinio saugumo subjektai taip pat dažniausiai pasikliauna tipiniais kibernetinių incidentų nustatymo įrankiais, nors pagal <grėsmių indikatorius> NKSC techninės kibernetinio saugumo priemonės kenkimo PĮ atvejų aptinka vis mažiau.

— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI

Typical <IOCs> are virus signatures and IP addresses, MD5 hashes of malware files or URLs or domain names of botnet command and control servers.

— CS EN COMPARABLE/LEGAL