#
elektroninėje erdvėje pavienių asmenų arba organizacijų vykdomas tikslinis veiksmas, paprastai naudojant kenkimo programinę įrangą, kuriuo siekiama pakeisti, sutrikdyti, užblokuoti, pakenkti ar sunaikinti kompiuteriuose ir kompiuterių tinkluose esančią informaciją arba pačius kompiuterius arba kompiuterių tinklus
deliberate act, generally using malicious computer code, designed to alter, disrupt, deny, degrade, or destroy information resident in computers and computer networks, or the computers and networks themselves
— Council-EN, based on IT Law Wiki / IATE
PAVYZDŽIAI: Pažymėtina, kad praėjusiais metais visose iš jų buvo imituojamos <kibernetinės atakos> prieš ypatingos svarbos infrastruktūrą, akcentuojama tarpusavio priklausomybė, ugdomi eskalavimo, grėsmių valdymo ir <kibernetinių atakų> priskyrimo gebėjimai.
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
EXAMPLES: Thus, a <cyberattack> on its systems meant significant disruption of the entire supply chain and its operations.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
Kibernetinėje erdvėje nėra sienų, o <kibernetinės atakos> yra aukšto lygio.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
Reports from on-site clinicians and staff members showed the <cyberattack> caused chaos at the impacted hospitals.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
Populiariausios programinės įrangos, kurios pažeidžiamumai buvo dažniausiai išnaudojami <kibernetinių atakų> metu, atnaujinimas smarkiai vėlavo.
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
(...) a <cyber-attack> against a German iron plant caused massive physical damage, and the Heartbleed vulnerability was considered “catastrophic” even among experts not known to be alarmist.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
Pastaruoju metu <kibernetinių išpuolių> taikiniais dažniausia tampa pačios saugumo sistemos, kurių paskirtis ir yra užtikrinti saugų ir patikimą pramonės kontrolės sistemų funkcionavimą, o dėmesys skiriamas tokiems pasiūlymams, kaip pareigos atlikti <kibernetinį įsilaužimą> vykdymas.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
Kinija atmeta kaltinimus dėl <kibernetinio įsilaužimo>
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
Didelių <kiberatakų> pasekmės gali būti katastrofiškos: tinklais susietame pasaulyje potenciali rizika kyla viskam, nuo elektros tiekimo linijų iki oro transporto kontrolės sistemų.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
Kiti sinoniminiai terminai kiber-ataka, elektroninė ataka, kompiuterinė ataka, kompiuterių ataka, internetinė ataka, interneto ataka, skaitmeninė ataka
Other synonymous terms cyber attack, cyber-attack
Lithuanian-English Cybersecurity Termbase / Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė
Creative Commons Attribution 4.0 International