#
subjektas, teikiantis domenų vardų sistemos paslaugas internetu
— Ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros identifikavimo metodika
— Nacionalinė kibernetinio saugumo strategija
DNSaaS providers (also known as managed <DNS providers>) provide DNS renting services to other organizations that do not want to manage and secure yet another network asset on their own
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
PAVYZDŽIAI: <Domenų vardų sistemos paslaugų teikėjas> - subjektas, teikiantis domenų vardų sistemos paslaugas internetu.
— KS LT PALYGINAMASIS/TEISINIAI
EXAMPLES: Criminals abused the resulting attack surface to build an enormous botnet (Mirai Botnet; Antonakakis M. et al. 2017), which successfully attacked one of the largest <Domain Name System (DNS) providers> (DynDNS).
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
Managed <DNS providers> can fix the nameserver hijacking issue by correctly following RFC's "reserved names" spec, as well as verifying ownership and validating domains before allowing their customers to register them.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
Kiti sinoniminiai terminai domenų vardų sistemos tiekėjas, DNS teikėjas
Other synonymous terms DNSaaS provider
#
organizacija, tirianti kompiuterių ir tinklų saugumą, siekianti teikti reagavimo į incidentus paslaugas atakų aukoms, skelbti įspėjimus apie pažeidžiamumą ir grėsmes ir [...] teikianti kitą informaciją, padedančią pagerinti kompiuterių ir tinklo saugumą. Šiuo metu „abu terminai (CERT ir CSIRT) vartojami kaip sinonimai, o CSIRT yra tikslesnis terminas“ (ENISA, 2015a, p. 7) (ENISA, 2015b, p. 12) (ENISA, 2016b, p. 10).
— KSTB/CSTB
an organisation that studies computer and network security to provide incident response services to victims of attacks, publish alerts concerning vulnerabilities and threats, and [...] offer other information to help improve computer and network security. At present, 'both terms (CERT and CSIRT) are used in a synonymous manner, with CSIRT being the more precise term' (ENISA, 2015a, p. 7) (ENISA, 2015b, p. 12) (ENISA, 2016b, p. 10).
— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE
PAVYZDŽIAI: Šešios Europos valstybės įkūrė Lietuvos vadovaujamas Europos Sąjungos (ES) <greitojo reagavimo kibernetines pajėgas>.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
EXAMPLES: In order to enhance an advanced level of network and information security in the Union, the Agency should promote cooperation and the exchange of information and best practices between relevant organisations, such as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) and <Computer Emergency Response Teams (CERTs)>.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
Nacionalinio elektroninių ryšių tinklų ir informacijos saugumo incidentų tyrimo padalinio <CERT> veikla pasireiškia vykdant pagrindinį padalinio tikslą - elektroninių ryšių tinklų ir informacijos saugumo stiprinimas ir paslaugų gavėjų pasitikėjimo elektronine erdve didinimas.
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
#
institucijos valstybės tarnautojas arba darbuotojas, dirbantis pagal darbo sutartį, koordinuojantis ir prižiūrintis saugos politikos įgyvendinimą informacinėje sistemoje
— Nutarimas dėl bendrųjų elektroninės informacijos saugos reikalavimų aprašo, saugos dokumentų turinio gairių aprašo ir elektroninės informacijos, sudarančios valstybės informacinius išteklius, svarbos įvertinimo ir valstybės informacinių sistemų, registrų ir kitų informacinių sistemų klasifikavimo gairių aprašo patvirtinimo
senior-level executive within an organization responsible for establishing and maintaining the enterprise vision, strategy and program to ensure information assets are adequately protected
— IATE
#
PAVYZDŽIAI: Informacinė sistema turi perspėti <informacinės sistemos administratorių>, kai pagrindinėje informacinės sistemos kompiuterinėje įrangoje sumažėja iki nustatytos pavojingos ribos laisvos kompiuterio atminties ar vietos diske, ilgą laiką stipriai apkraunamas centrinis procesorius ar kompiuterių tinklo sąsaja.
— KS LT PALYGINAMASIS/TEISINIAI
EXAMPLES: With brute-force attacks becoming the order of the day, and billions of user data and passwords being shared online, system administrators and security teams have been grappling with improving the security hygiene of their organizations.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
To prevent dangerous results from OT exploitation, OT operators and <IT system administrators> should ensure only the most imperative IT-OT connections are allowed, and that these are hardened to the greatest extent possible.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
Kiti sinoniminiai terminai kompiuterių sistemos administratorius, operacinės sistemos administratorius
#
institucijos valstybės tarnautojas ar darbuotojas, dirbantis pagal darbo sutartį, ar kitas asmuo, informacinių sistemų veiklą reglamentuojančių teisės aktų nustatyta tvarka pagal kompetenciją naudojantis ir (ar) tvarkantis elektroninę informaciją
— Nutarimas dėl bendrųjų elektroninės informacijos saugos reikalavimų aprašo, saugos dokumentų turinio gairių aprašo ir elektroninės informacijos, sudarančios valstybės informacinius išteklius, svarbos įvertinimo ir valstybės informacinių sistemų, registrų ir kitų informacinių sistemų klasifikavimo gairių aprašo patvirtinimo
an individual or (system) process acting on behalf of an individual that is authorized to access information and information systems to perform assigned duties
— Glossary of National Institute of Standards and Technology, US
PAVYZDŽIAI: <Informacinės sistemos naudotojai>, pastebėję saugos dokumentuose nustatytų reikalavimų pažeidimų, nusikalstamos veikos požymių, neveikiančias arba netinkamai veikiančias saugos užtikrinimo priemones, privalo nedelsdami pranešti apie tai administratoriui, saugos įgaliotiniui arba jeigu valstybės institucijoje įsteigta informacinių technologijų pagalbos tarnyba - šiai tarnybai.
— KS LT PALYGINAMASIS/TEISINIAI
EXAMPLES: The NCCoE's practice guide, Securing Picture Archiving and Communication Systems, can help your organization: improve resilience in the network infrastructure, including limiting a threat actor's ability to leverage components as pivot points to attack other parts of the HDO's environment limit unauthorized movement within the HDO environment by authorized <system users> to address the "insider threat" as well as limit unauthorized actors once they gain network access.
— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE
#
subjektas, valdantis ir (arba) tvarkantis valstybės informacinius išteklius, ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros valdytojas, viešųjų elektroninių ryšių tinklų ir (arba) viešųjų elektroninių ryšių paslaugų, elektroninės informacijos prieglobos paslaugų ir skaitmeninių paslaugų teikėjas
— Lietuvos Respublikos kibernetinio saugumo įstatymas / LRTB
an entity that manages and/or maintains public information resources, a critical information infrastructure manager, a provider of public electronic communications networks and/or public electronic communications services, electronic information hosting services and digital services
— KSTB/CSTB
PAVYZDŽIAI: <Kibernetinio saugumo subjektai> kibernetinių incidentų tyrimą atlieka vadovaudamiesi savo patvirtintais kibernetinio saugumo teisės aktais tiek, kiek to nereglamentuoja Planas, ir imasi visų įmanomų priemonių, būtinų kibernetiniam incidentui suvaldyti ir įprastai ryšių ir informacinių sistemų veiklai atkurti.
— KS LT PALYGINAMASIS/TEISINIAI
EXAMPLES: Gaps in the ICT security are searched for by the persons who have different goals; however, in order to develop a responsible approach for unveiling the gaps in the ICT security, it is important to create suitable conditions for a person, who has detected a gap and wants to remedy it, to cooperate with the <cyber security entities> whose ICT security loophole was disclosed.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
Other synonymous terms cyber-security entity
#
juridinis asmuo, pagal valstybės informacinės sistemos nuostatus įgaliotas tvarkyti informacinės sistemos duomenis ir atsakyti už jų saugą
— Lietuvos Respublikos valstybės informacinių išteklių valdymo įstatymas / LRTB
a legal entity authorized to manage information system data and be responsible for their security in accordance with the regulations of the state information system
— According Lietuvos Respublikos valstybės informacinių išteklių valdymo įstatymas
PAVYZDŽIAI: <Valstybės informacinės sistemos tvarkytojas> privalo: 1 ) užtikrinti, kad duomenys būtų teisingi, tikslūs, išsamūs ir nuolat atnaujinti;
— KS LT PALYGINAMASIS/TEISINIAI
EXAMPLES: Percentage of <managers of state information resources> and of critical information infrastructure incorporated in the cyber security information network, not lower than specified 36 86 90 Ministry of National Defence 17.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
#
ministerija ar kita valstybės institucija ar valstybės įstaiga, kuri nustato valstybės informacinės sistemos tikslus ir valdo valstybės informacinę sistemą
— Lietuvos Respublikos valstybės informacinių išteklių valdymo įstatymas / LRTB
federal information system owners need to establish a process to assign responsibility for and establish an environment to enable testing of updates
— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE
PAVYZDŽIAI: Valstybės informacinės sistemos valdytojas turi: 1) teisę rengti ir priimti teisės aktus, susijusius su duomenų tvarkymu ir duomenų sauga; 2) spręsti valstybės informacinės sistemos plėtros klausimus; 3) teisę perduoti šio įstatymo 41 straipsnyje numatytam paslaugos teikėjui atlikti valstybės informacinės sistemos techninės ir programinės įrangos priežiūrą ir ( arba ) informacijos tvarkymo funkcijas, išskyrus funkcijas, susijusias su sprendimų dėl informacijos teikimo ir skelbimo, ir su asmenų, tvarkančių informaciją, teisių ir pareigų nustatymo priėmimu; 4) kitas valstybės informacinės sistemos nuostatuose ir kituose teisės aktuose nustatytas teises.
— KS LT PALYGINAMASIS/TEISINIAI
EXAMPLES: <Federal information system owners> need to establish a process to assign responsibility for and establish an environment to enable testing of updates.
— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE
Lithuanian-English Cybersecurity Termbase / Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė
Creative Commons Attribution 4.0 International