Lithuanian-English Cybersecurity Termbase / Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė

Paslaugų arba vietos ištekliams suteikimas kam nors kitam savame kompiuteryje, savoje svetainėje, duomenų saugykloje.

— Enciklopedinis kompiuterijos žodynas / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2008 / LRTB

service that runs Internet servers, allowing organisations and individuals to serve content to the Internet; various levels of service (administrative and engineering support) and various kinds of services (e-mail, web, game hosting etc.) may be offered

— COUNCIL-Centerm / IATE

PAVYZDŽIAI: Diegiant technines kibernetinio saugumo priemones viešųjų ryšių tinklų ir (arba) viešųjų elektroninių ryšių paslaugų teikėjams, <elektroninės informacijos prieglobos> paslaugų teikėjams ir skaitmeninių paslaugų teikėjams rekomenduojama vadovautis Aprašo priede pateiktu techninių kibernetinio saugumo reikalavimų sąrašu.

Tais atvejais, kai prašomų duomenų saugojimas arba tvarkymas yra susijęs su paslaugų teikėjo įmonei teikiamomis infrastruktūros paslaugomis (paprastai tai būna su <prieglobos> arba programine įranga susijusios paslaugos), pati įmonė turėtų būti pirminis tyrimo institucijų teikiamo prašymo adresatas.

— KS LT PALYGINAMASIS/TEISINIAI

EXAMPLES: Attackers leveraged <web hosting> platforms like blogspot.com, sites.google.com, github.io, and godaddysites.com to host fake Facebook Messenger login pages.

— CS EN COMPARABLE/MEDIA

Reaguodama į vis dažniau skelbiamus pranešimus apie informaciją vagiančias kompanijas ir nusiskundimus dėl duomenų viešinimo socialiniuose tinkluose, viena <interneto prieglobos> (hostingo) kompanija WIHT sukūrė 9 žingsnių atmintinę, kaip visiškai pradingti internete .

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

At the same time, there is increased reliance on the core functions of the global and open Internet, such as the Domain Name System (DNS), and essential Internet services for communications and <hosting>, applications and data.

Siekdamas nutraukti vykdomas DoS atakas, CERT-LT teikė rekomendacijas svetainių savininkams ar <elektroninės informacijos prieglobos paslaugas> teikiančioms įmonėms, kaip stabdyti šias atakas, koordinavo veiksmus su interneto paslaugų teikėjais ir kitų valstybių CERT tarnybomis.

— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI

Kiti sinoniminiai terminai elektroninės informacijos prieglobos paslaugos

Other synonymous terms website hosting

Kibernetiniai taikiniai » Programinė įranga

Cyber targets » Software

LTlygiarangių tinklas *

P2P tinklas *

ENpeer-to-peer network *

P2P network *

tinklo architektūra, sudaryta iš dviejų arba daugiau kompiuterių, kurie keičiasi duomenimis naudodami tą pačią arba to paties tipo programinę įrangą. Visi tinklo kompiuteriai yra lygiarangiai, kiekvienas jų atlieka serverio funkciją kitų atžvilgiu. Kitaip negu kliento-serverio architektūroje, nereikia atskiro serverio, tačiau tinklo našumas mažesnis

— Enciklopedinis kompiuterijos žodynas / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2008 / LRTB

a network system in which there is no dedicated network server and in which each machine has both server and client capabilities. Today, the term P2P is more commonly applied to a temporary connection shared by users running the same application, allowing them to share files on each other’s computers

— Kaspersky IT Encyclopedia: https://encyclopedia.kaspersky.com/glossary/

PAVYZDŽIAI: interneto nusikaltėliai savo aukas gali greičiau surasti ir vilioti naudodamiesi pokalbių svetainėmis, e. paštu, internetiniais žaidimais ir socialinių tinklų svetainėmis, o <lygiarangių (angl. peer-to-peer, P2P) tinklai> išlieka pagrindinės platformos siekiant gauti vaikų seksualinio išnaudojimo medžiagos, ją perduoti, saugoti bei ja dalintis ir susirasti naujų aukų likus nepastebėtiems;

— KS LT LYGIAGRETUSIS/ES

EXAMPLE: We've seen cybercriminals leveraging Deep Web and other darknet services as well as untraceable <peer-to-peer networks> (e.g. Tor, I2P, Freenet) for selling and exchanging tools and services [...]

— CS EN COMPARABLE/MEDIA

Palevo kirminas plinta <P2P (angl. peer-to-peer) tinklais> (BitTorrent , DC++ , eMule), išorinėmis duomenų laikmenomis (USB , CD/DVD) bei momentinių žinučių susirašinėjimo platformomis (Skype , Jabber , MSN Messenger).

— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI

In 2011, the teams indicated lack of visualisers, IDS/IPS systems, centralised tools for management of different source information, <P2P network> traffic detection or systems detecting SQLi attacks.

— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE

Kibernetiniai taikiniai » Programinė įranga

Cyber targets » Software

LToperacinė sistema ****

OS ****

ENoperating system ***

OS ***

programų komplektas, valdantis kompiuterio, prie jo prijungtų įtaisų klaviatūros, spausdintuvo ir kt.) ir jame esančių programų darbą. Santrumpa OS. Vykdo kompiuteriui pateiktas užduotis, paleisdama joms reikalingas programas, skirsto joms kompiuterio išteklius (atmintį, procesoriaus laiką ir kt.), tvarko duomenų persiuntimą tarp kompiuterio įrenginių. Tai terpė, kurioje veikia visos kitos, į ją įdiegtos, programos. Vienu metu gali vykdyti daugelį užduočių. Atlieka sąsajos tarp kompiuterio ir jo naudotojo vaidmenį. Yra operacinių sistemų, aptarnaujančių vieną arba daugelį naudotojų. Pirmųjų operacinių sistemų sąsajos buvo tekstinės, vėliau paplito naudojimui patogesnės grafinės. Populiariausios asmeninių kompiuterių grafinės operacinės sistemos yra „Windows“ (pirmoji iš dalies sulietuvinta versija „Windows XP“, 2002 m.), „Linux“ (lietuvinti pradėta 1999 m.), „Mac OS“, mobiliųjų įrenginių (kišeninių kompiuterių, delninukų) – „Palm“, „Windows CE“, kompiuterių tinklų – „Unix“, „Linux“

— Enciklopedinis kompiuterijos žodynas / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2008 / LRTB

the software “master control application” that runs the computer. It is the first program loaded when the computer is turned on, and its main component, the kernel, resides in memory at all times. The operating system sets the standards for all application programs (such as the Web server) that run in the computer. The applications communicate with the operating system for most user interface and file management operations

— Glossary of National Institute of Standards and Technology, US

PAVYZDŽIAI: Jūsų įrenginio <operacinė sistema>, naudojamos programos ir ypač interneto naršyklė turi būti laiku atnaujinta.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

EXAMPLES: Exploitation: After the weapon is delivered to the target host, the malicious code of the attacker is triggered, either by exploiting an application or <operating system> vulnerability (such as a buffer overflow), by convincing users to click on an e-mail attachment or by leveraging operating system features that execute code automatically (e.g. 'autorun.inf' in Windows).

— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC

Kibernetiniai taikiniai » Programinė įranga

Cyber targets » Software

LTprograminė įranga (* * * * *)

programa (* * * * *)

PĮ (* * * *)

ENsoftware (* * * * *)

program (* * * * *)

visuma programų, naudojamų kompiuteriui valdyti ir jame esantiems duomenims apdoroti. Šnekamojoje kalboje programinė įranga kartais sinonimiškai vadinama programomis. Skirstoma į dvi dideles grupes: sisteminę programinę įrangą ir taikomąją programinę įrangą. Pagrindinė sisteminės įrangos dalis – operacinė sistema

— Enciklopedinis kompiuterijos žodynas / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2008 / LRTB

computer programs and data stored in hardware - typically in read-only memory (ROM) or programmable read-only memory (PROM) - such that the programs and data cannot be dynamically written or modified during execution of the programs

— Glossary of National Institute of Standards and Technology, US

PAVYZDŽIAI: Tas, kas neteisėtai sunaikino, sugadino, pašalino ar pakeitė elektroninius duomenis arba technine įranga, <programine įranga> ar kitais būdais apribojo naudojimąsi tokiais duomenimis padarydamas didelės žalos, baudžiamas viešaisiais darbais arba bauda, arba laisvės atėmimu iki ketverių metų.

— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI

EXAMPLES: Possession or use of hardware, <software> or other tools used to commit cybercrime The Federal Criminal Code provides that those who, knowingly, without authorisation and for profit, suppress or alter, by themselves or through another, any information on rights management, will be imposed with six months' to six years imprisonment and a fine.

— CS EN COMPARABLE/LEGAL

Rekomendacijos vartotojams: Uždaryti prieigą prie TCP 445 , 139 ir UDP 137 , 138 prievadų iš išorinio tinklo. Įdiegti arba atnaujinti naudojamas įrenginio apsaugos sistemas. Įdiegti naujausius operacinės sistemos ir naudojamų <programų> atnaujinimus.

— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI

[...] cyber security includes the body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, <programs> and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability.

— CS EN COMPARABLE/LEGAL