Lithuanian-English Cybersecurity Termbase / Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė
Kibernetiniai taikiniai/Cyber targets » Paslaugos/Services
#
Kibernetiniai taikiniai  »  Paslaugos
Cyber targets  »  Services
LTypatingos svarbos paslauga
ENcritical service
paslauga, kurios neveikimas ar veikimo sutrikimas padarytų didelį neigiamą poveikį nacionaliniam saugumui, šalies ūkiui, valstybės ar visuomenės interesams
— Ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros identifikavimo metodika
service that could not be interrupted or unavailable for several business days without considerably jeopardising operation of the organisation
— IATE
PAVYZDŽIAI: 2018 m. labiausiai buvo žvalgomi energetikos, krašto apsaugos, valstybės valdymo ir finansų sektoriuose <ypatingos svarbos paslaugas> teikiantys kibernetinio saugumo subjektai.
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
EXAMPLES: They play a vital role for society and have in themselves become ubiquitous utilities in the same way as electricity or water supplies, and also constitute vital factors in the delivery of electricity, water and other <critical services>.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
#
Kibernetiniai taikiniai  »  Paslaugos
Cyber targets  »  Services
LTkibernetinė erdvė
skaitmeninė erdvė
ENcyberspace
aplinka, kurią sudaro kompiuteriai ir kita ryšių ir informacinių technologijų įranga ir juose sukuriama ir (arba) jais perduodama elektroninė informacija
— Lietuvos Respublikos kibernetinio saugumo įstatymas / LRTB
a global domain within the information environment consisting of the interdependent network of information systems infrastructures including the Internet, telecommunications networks, computer systems, and embedded processors and controllers
— Glossary of National Institute of Standards and Technology, US
PAVYZDŽIAI: [...] iš esmės <kibernetine erdve> yra laikomas ne tik internetas ir jo sukuriami informacijos duomenų keitimosi srautai, ryšiai tarp kelių kompiuterių, bet ir pavienio kompiuterio sukuriama skaitmenizuota aplinka.
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
EXAMPLES: [...] <cyberspace> is now widely recognised by the military as the fifth operational domain besides land, sea, air and space.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
[...] <skaitmeninėje erdvėje> veikiantys nusikaltėliai ir toliau taikysis į dvi pagrindines grupes – didelius verslus ir, žinoma, individualius asmenis.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
<"Cyberspace"> – the physical and non-physical domain that is created or composed of part or all of the following components: mechanized and computerized systems, computer and communications networks, programs, computerized information, content conveyed by computer, traffic and supervisory data and those who use such data.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
Terminologue
Lithuanian-English Cybersecurity Termbase / Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė
Creative Commons Attribution 4.0 International