Lithuanian-English Cybersecurity Termbase / Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė

teorinės pratybos, kuriose sprendžiamo juridiniai klausimai, mokomasi teisinių savitarpio pagalbos kibernetinio saugumo srityje dalykų

— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI

a discussion-based exercise where personnel meet in a classroom setting or breakout groups and are presented with a scenario to validate the content of plans, procedures, policies, cooperative agreements or other information for managing an incident

— CNSSI 4009 Committee on National Security Systems

PAVYZDŽIAI: Vyriausybės kanceliarijoje šią savaitę vyko mokymai ir <stalo pratybos>, skirtos kovai su hibridinėmis grėsmėmis per rinkimus.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

EXAMPLES: Beyond the more standard security training that often takes place among teams at organizations – <tabletop exercises>, capture the flag, and so forth – gamification can offer environments that mix IT and OT an opportunity to address areas of conflict between teams.

— CS EN COMPARABLE/MEDIA

Kiti sinoniminiai terminai teorinio modeliavimo pratybos

Other synonymous terms table-top exercise

Kibernetiniai incidentai » Priemonės

Cyber incidents » Means

programa, pateikiama kaip sprendžianti kokį nors naudingą uždavinį, tačiau iš tikrųjų atliekanti kenkėjišką darbą – galinti sunaikinti arba sugadinti kompiuteryje esančius duomenis ir programas, kompiuteryje rasti ir kam nors išsiųsti neskelbtiną informaciją. Kenkėjiška veikla panaši į kompiuterių virusų veiklą. Nuo virusų skiriasi tuo, kad pačios nesidaugina

— Enciklopedinis kompiuterijos žodynas / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2008 / LRTB

a computer program that appears to have a useful function, but also has a hidden and potentially malicious function that evades security mechanisms, sometimes by exploiting legitimate authorizations of a system entity that invokes the program

— Glossary of National Institute of Standards and Technology, US

PAVYZDŽIAI: <Trojos arklys> dažnai parsisiunčiamas drauge su kitomis programomis arba programinės įrangos rinkiniais.

— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI

EXAMPLES: Malware General term for malicious programs including computer viruses, <Trojan horses>, worms, spyware.

— CS EN COMPARABLE/LEGAL

Išpuoliui naudota žalinga programinė įranga, žinoma įvairiais pavadinimais: „Hatman“, „Triton“, „Trisis“ . Ši įranga - tai nuotolinės prieigos Trojos arklys (<trojanas>), t. y. žalinga programa, skirta prieš 16 metų „Schneider Electric“ pagamintai saugos sistemai užvaldyti, perimant sistemos valdiklius.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

Once installed, <Trojans> can steal passwords, disable certain apps or lock the mobile device for a certain period.

— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC

Populiarūs įrašai/Popular entries

Kibernetiniai incidentai » Vykdytojai

Cyber incidents » Executors

LTtrolis

ENtroll

provokuojančių žinučių elektroninėje komunikacijoje autorius (taip pat dar vadinamas trolintoju) arba tam tikslui suprogramuotas interneto robotas

— Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas, https://neologisms_lit.en-academic.com/2418/trolis

person who posts deliberately erroneous or antagonistic messages to a newsgroup or similar forum with the intention of eliciting a hostile or corrective response

— Oxford English Dictionary Online. June 2013. Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/206613 [31.7.2013] / IATE

PAVYZDŽIAI: Dabar jau aišku, kad Rusijos kiberagentai daug investavo į pernykščius JAV prezidento rinkimus – feisbuke ir tviteryje <troliai> tiesiog siautėjo demonizuodami D. Trumpo varžovę demokratę Hillary Clinton.

Skirtingi ne tik netikri profiliai, bet ir jų tikslai . Vieni, vadinami „<troliais>“ , yra aktyvūs politinių ir socialinių temų komentatoriai, kuriems gali būti mokamas atlyginimas, už tam tikros nuomonės skleidimą internetinėje erdvėje. Kartais vienas realus asmuo gali valdyti net keletą tokių „<trolių>“ ir naudodamasis jais, komentaruose net užmegzti pokalbius ir diskusijas, nors iš esmės viską rašo vienas ir tas pats žmogus.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

EXAMPLES: Analysis of publicly released Twitter data revealed that Russian and Iranian online <trolls> used fraudulent Twitter accounts to highlight divisions among Canadians by amplifying inflammatory arguments surrounding divisive political issues such as terrorism, climate change, pipeline construction, and policies on immigration and refugees.

— CS EN COMPARABLE/MEDIA

Kibernetiniai incidentai » Vykdytojai

Cyber incidents » Executors

organizacija, sukurta dezinformacijai viešai skleisti, propagandiniams ir konfliktus provokuojantiems pranešimams publikuoti

— LR krašto apsaugos ministerijos ekspertai pagal: Cambridge dictionary > Troll factory (2020 12 4)

organisation whose employees or members attempt to create conflict and disruption in an online community by posting deliberately inflammatory or provocative comments

— Collins Dictionary. 'troll farm' / IATE

PAVYZDŽIAI: 2014 metais Rusijos žiniasklaida pranešė apie naują galingą Kremliaus įrankį: „<trolių fabriką>“ Sankt Peterburge. Teigiama, kad ši tarnyba, oficialiai vadinama Interneto studijų agentūra, yra susijusi su Rusijos saugumo tarnybomis ir valdo tūkstančius netikrų paskyrų socialiniuose tinkluose, per kurias siekiama paveikti visuomenės nuomonę.

Sankt Peterburge yra įsikūrę „<trolių ūkiai>", kurie pasinaudojo socialiniais tinklais kur jie gali didinti įtaką.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

EXAMPLES: These include <troll factories> and fake news portals linked to Moscow’s secret service, in what the report’s authors call a campaign of “disinformation promoted by a full spectrum of actors.”

— https://cybernews.com/editorial/russias-troll-factory-working-overtime-to-misinform/

Kiti sinoniminiai terminai trolių lizdas

Kibernetinis atsakas » Priemonės

Cyber responses » Means

LTdviejų faktorių autentifikavimas ***

2FA ***

dviejų žingsnių autentifikacija *

ENtwo-factor authentification ***

2FA ***

prisijungimo procesas, kuris reikalauja ne tik prisijungimo vardo / el. pašto adreso ir slaptažodžio, bet kartu ir papildomo autentifikacijos būdo

— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI

authentication using two or more factors to achieve authentication. Factors include: (i) something you know (e.g., password/personal identification number [PIN]); (ii) something you have (e.g., cryptographic identification device, token); or (iii) something you are (e.g., biometric)

— Glossary of National Institute of Standards and Technology, US

PAVYZDŽIAI: „BankBot“ atidarydavo fiktyvų langą, kuriame prašydavo suvesti kreditinės kortelės duomenis. Kadangi kenkėjas jau būdavo perėmęs SMS žinučių valdymą, jis lengvai apeidavo kai kurių vartotojų naudojamą <dviejų faktorių autentifikavimą> jungiantis prie savo bankininkystės.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

EXAMPLES: Turning on <two-factor authentication> (2FA) for all essential services such as email, bank and social media accounts, as this way of 'double-checking' identity is much stronger than using a password.

— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE

Dviejų faktorių autentifikacija (arba tiesiog <2FA>) susideda iš įprasto slaptažodžio ir unikalaus kodo, atsiųsto vartotojui elektroniniu paštu ar SMS žinute.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

App-based <2FA> relies on biometric, PIN or password-based authentication of the customer, and thus does not pose a risk of the SMS OTP being intercepted.

— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE

[...] nuotoliniams prisijungimams pritaikykite <dviejų žingsnių autentifikaciją> (2FA).

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

Kiti sinoniminiai terminai dviejų faktorių autentifikacija, dviejų veiksnių autentifikavimas