Lithuanian-English Cybersecurity Termbase / Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė

neteisėtas neskelbtinos informacijos perdavimas arba atskleidimas šaliai (paprastai už organizacijos ribų), kuri neturi teisės turėti ar matyti informacijos

— Pagal CNSSI 4009 Committee on National Security Systems

the unauthorized movement or disclosure of sensitive information to a party, usually outside the organization, that is not authorized to have or see the information

— CNSSI 4009 Committee on National Security Systems

PAVYZDŽIAI: <Duomenų saugumo pažeidimą> galima apibūdinti kaip situaciją, kai netyčia arba neteisėtai sunaikinami, prarandami, pakeičiami, be leidimo atskleidžiami persiųsti, saugomi arba kitaip tvarkomi duomenys arba prie jų be leidimo gaunama prieiga.

— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI

EXAMPLES: As <data breaches> have the potential to cause irreparable damage to a business's reputation and can incur a financial cost, it is in a business' interests to lessen the impact of a <data breach>.

— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC

2017 m. „Verizon“ asmens <duomenų pažeidimų> tyrimas parodė, jog viena dažniausių <duomenų saugumo pažeidimo> priežasčių (81 proc., 2017 m. duomenimis) – silpni, nesaugūs slaptažodžiai ir jų pakartotinis naudojimas keliose platformose.

— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI

In relation to a black hat attack, a stoppage of services and a <data breach> not only affects the business targeted, it can have a knock-on negative effect on the market.

— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC

AB priduria, kad be duomenų perdavimo saugumo, svarbus ir darbuotojų švietimas bei sąmoningumas šia tema, nes beveik pusė <duomenų pažeidimų> įvyksta dėl darbuotojų neapdairumo.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

He (Mr. T) also questioned whether companies should be obliged to report <data security breaches> in the same way the banks are forced to report suspicious money laundering.

— CS EN COMPARABLE/MEDIA

RELATED TERMS

Kibernetiniai incidentai » Žala

Cyber incidents » Harm

LTasmens duomenų saugumo pažeidimas ***

ADSP ***

ENpersonal data breach **

pažeidimas, dėl kurio atsitiktinai arba neteisėtai sunaikinami, prarandami, pakeičiami, be asmens sutikimo atskleidžiami asmens duomenys arba sudaroma galimybė naudotis tais duomenimis, kai jie buvo perduodami, saugomi arba kitaip tvarkomi teikiant viešąsias elektroninių ryšių paslaugas

— Lietuvos Respublikos elektroninių ryšių įstatymo pakeitimo įstatymo projektas / LRTB

breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed

— Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), CELEX:32016R0679 / IATE

— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC

PAVYZDŽIAI: Svarbu suprasti ir įvertinti, kokį poveikį gali sukelti <asmens duomenų saugumo pažeidimai>, tokie kaip duomenų atskleidimas, pakeitimas ar sunaikinimas, taip pat atsižvelgti į grėsmės atsiradimo tikimybes.

— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA

EXAMPLES: According to Article 33 GDPR, a notification of <a personal data breach> to the supervisory authority is required no later than within 72 h, unless a risk to the rights and freedoms of natural persons is unlikely.

— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC

Asmens duomenų saugumo pažeidimas (toliau - <ADSP>) sudaro sąlygas piktavaliams perimti asmens duomenis, kurie gali būti panaudojami kibernetiniams incidentams ir nusikaltimams vykdyti.

— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI