Terminology of Terminology Management

ENdomain preferred (The borderlines and the granularity of a domain are determined from a purpose-related point of view. If a domain is subdivided, the result is again a domain.)

subject field in use

TRalan

field of special knowledge

özel bilgi alanı

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENextension preferred

TRuzantı

set of all of the objects to which a concept corresponds

— ISO 1087:2019/TS ISO 1087:2019

bir kavramın karşılık geldiği tüm nesnelerin kümesi

— ISO 1087:2019/TS ISO 1087:2019

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENformal language preferred (The purpose of formal language is to assure exact communication of information.)

TRformal dil

language whose rules are explicitly established before its use

kuralları kullanımından önce açıkça belirlenmiş olan dil

Web Ontology Language (OWL).

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENgeneral language preferred

TRgenel dil

natural language characterized by the use of linguistic means of expression independent of any specific domain

herhangi bir özel alandan bağımsız olarak dilsel ifade araçlarının kullanımıyla karakterize edilen doğal dil

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENlanguage preferred

TRdil

system of sounds, characters, symbols used for communication

iletişimde kullanılan sesler, karakterler, semboller sistemi

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENnatural language

TRdoğal dil

language that is or was in active use in a community of people, and the rules of which are mainly deduced from usage

bir insan topluluğunda aktif olarak kullanılan veya kullanılmış olan ve kuralları esas olarak kullanımdan çıkarılan dil

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENobjectn preferred (Objects can be material (e.g. ‘engine’, ‘sheet of paper’, ‘diamond’), immaterial (e.g. ‘conversion ratio’, ‘project plan’) or imagined (e.g. ‘unicorn’, ‘scientific hypothesis’).)

TRnesne

anything perceivable or conceivable

kavranabilir ve algılanabilir olan herhangi bir şey

Standardised/Standartlaştırılmış

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENproperty preferred (One or more objects can have the same property.)

TRözellik

feature of an object

bir nesnenin özelliği

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENspecial language preferred (The specific linguistic means of expression always include domain-specific terminology and phraseology and also can cover stylistic or syntactic features.)

language for special purposes in use

language for specific purposes in use

LSP in use

TRözel dil preferred

natural language used in communication between experts in a domain and characterized by the use of specific linguistic means of expression

bir konu alanında kullanılan ve ifadenin özel lisan yöntemleri kullanımı ile karakterize edilen dil

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENsubject preferred

TRkonu

area of interest or expertise

ilgi veya uzmanlık alanı