Terminology of Terminology Management

Terminology » Concepts

Terminoloji » Kavramlar

ENcharacteristic preferred (Characteristics are used for describing concepts)

TRkarakteristik preferred (Karakteristikler kavramları tanımlamak için kullanılır)

abstraction of a property

— ISO 1087:2019/TS ISO 1087:2019

soyutlanmış özellik

— ISO 1087:2019/TS ISO 1087:2019

‘Having a cable for connecting with a computer’ as a characteristic of the concept ‘cord mouse’.

'Kablolu fare' kavramının bir özelliği olarak 'bilgisayara bağlanmak için bir kabloya sahip olmak'.

Terminology » Concepts

Terminoloji » Kavramlar

ENconcept preferred (1. Concepts are not necessarily bound to particular natural languages. They are, however, influenced by the social or cultural background which often leads to different categorizations. 2. This is the concept ‘concept’ as used and designated by the term “concept” in terminology work. It is a very different concept from that designated by other domains such as industrial automation or marketing.)

TRkavram

unit of knowledge created by a unique combination of characteristics

karakteristiklerin benzersiz bir kombinasyonundan oluşan bilgi birimi

Terminology » Concepts

Terminoloji » Kavramlar

ENconcept field preferred

TRkavram alanı preferred

unstructured set of concepts belonging to the same domain or subject

aynı etki alanına veya konuya ait yapılandırılmamış kavramlar kümesi

Terminology » Concepts

Terminoloji » Kavramlar

ENconcept relation preferred

TRkavram ilişkisi preferred

relation between concepts

kavramlar arası ilişki

Terminology » Concepts

Terminoloji » Kavramlar

ENdelimiting characteristic preferred

TRsınırlayıcı karakteristik

essential characteristic used for distinguishing a concept from related concepts

bir kavramı ilgili kavramlardan ayırmak için kullanılan temel özellik

The delimiting characteristic ‘support for the back’ may be used for distinguishing the concepts‘stool’ and ‘chair’.

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENdomain preferred (The borderlines and the granularity of a domain are determined from a purpose-related point of view. If a domain is subdivided, the result is again a domain.)

subject field in use

TRalan

field of special knowledge

özel bilgi alanı

Terminology » Concepts

Terminoloji » Kavramlar

ENessential characteristic preferred

TRtemel karakteristik preferred

characteristic of a concept that is indispensable to understand that concept

bir kavramın, o kavramı anlamak için vazgeçilmez olan özelliği

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENextension preferred

TRuzantı

set of all of the objects to which a concept corresponds

— ISO 1087:2019/TS ISO 1087:2019

bir kavramın karşılık geldiği tüm nesnelerin kümesi

— ISO 1087:2019/TS ISO 1087:2019

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENformal language preferred (The purpose of formal language is to assure exact communication of information.)

TRformal dil

language whose rules are explicitly established before its use

kuralları kullanımından önce açıkça belirlenmiş olan dil

Web Ontology Language (OWL).

Terminology » Concepts

Terminoloji » Kavramlar

ENgeneral concept preferred (For a general concept it is essential that a number of corresponding objects greater than 1 can be perceived or conceived of. For example ‘spaceship’ has been a general concept before such a material object existed, at the time when there existed only 1 such object, and later, when there existed several such objects.)

TRgenel kavram preferred (Genel bir kavram için 1'den büyük sayıda karşılık gelen nesne olmasının düşünülmesi ya da algılanması esastır. Örneğin 'uzay gemisi' böyle bir maddi nesneden önce genel bir kavram olmuştur. Bu türden yalnızca bir nesnenin var olduğu zamanda ve daha sonra bu türden birden fazla nesnenin var olduğu zamanda var olmuştur.)

‘planet’, ‘tower’, ‘Nobel Prize in Physics’, ‘moon’

'gezegen', 'kule', 'Nobel Fizik Ödülü', 'ay'

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENgeneral language preferred

TRgenel dil

natural language characterized by the use of linguistic means of expression independent of any specific domain

herhangi bir özel alandan bağımsız olarak dilsel ifade araçlarının kullanımıyla karakterize edilen doğal dil

Terminology » Concepts

Terminoloji » Kavramlar

ENgeneric relation preferred (1. Outside the terminology community, “type-of relation” and “is-a relation” are also used instead of “generic relation”. 2. In a generic relation the subordinate concept is a specific concept and the superordinate concept is a generic concept.)

generic concept relation in use

genus-species relation in use

TRgenel ilişki preferred (1. Terminoloji camiası dışında "genel ilişki" yerine "bu şunun bir tipidir ilişkisi" ve "bu bir şudur ilişkisi" de kullanılmaktadır. 2. Genel ilişkide alt kavram özel bir kavram, üst kavram ise genel bir kavramdır.)

genel kavram ilişkisi in use

cins-tür ilişkisi in use

concept relation between a generic concept and a specific concept where the intension of the specific concept includes the intension of the generic concept plus at least one additional delimiting characteristic

genel bir kavram ile özel bir kavram arasındaki kavram ilişkisi özel kavramın içlemi, genel kavramın içlemini kapsar artı en az bir ek sınırlayıcı özellik

A generic relation exists between the concepts ‘word’ and ‘noun’, ‘vehicle’ and ‘car’, and ‘person’ and ‘child’.

'Kelime' ve 'isim', 'araç' ve 'araba' ve 'kişi' ve 'çocuk' kavramları arasında genel bir ilişki vardır.

Terminology » Concepts

Terminoloji » Kavramlar

ENhierarchical relation preferred

hierarchical concept relation in use

TRhiyerarşik ilişki preferred

hiyerarşik kavram ilişkisi in use

generic relation or partitive relation

genel ilişki veya parçalı ilişki

Terminology » Concepts

Terminoloji » Kavramlar

ENindividual concept preferred ( Individual concepts are represented by proper names.)

TRözel kavram preferred

concept that corresponds to a unique object

benzersiz bir nesneye karşılık gelen kavram

‘Saturn’, ‘Eiffel Tower’, ‘Moon’, ‘serial number FRHR603928’, ‘2016 Nobel Prize in Physics’.

'Satürn', 'Eyfel Kulesi', 'Ay', 'seri numarası FRHR603928', '2016 Nobel Fizik Ödülü'.

Terminology » Concepts

Terminoloji » Kavramlar

ENintension preferred

TRiçlem

set of characteristics that make up a concept

bir kavramı oluşturan özellikler kümesi

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENlanguage preferred

TRdil

system of sounds, characters, symbols used for communication

iletişimde kullanılan sesler, karakterler, semboller sistemi

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENnatural language

TRdoğal dil

language that is or was in active use in a community of people, and the rules of which are mainly deduced from usage

bir insan topluluğunda aktif olarak kullanılan veya kullanılmış olan ve kuralları esas olarak kullanımdan çıkarılan dil

Terminology » Concepts

Terminoloji » Kavramlar

ENnon-essential characteristic preferred

TRtemel olmayan karakteristik

characteristic of a concept that is not indispensable to understand that concept

bir kavramın, o kavramı anlamak için vazgeçilmez olmayan özelliği

For defining the concept ‘traffic light’, the colour ‘red’, ‘green’ or ‘amber’ is an essential characteristic, while for defining the concept ‘computer mouse’, the colour (e.g. ‘ivory’, ‘blue’ or ‘red’) is a non-essential characteristic.

'Trafik ışığı' kavramını tanımlamak için 'kırmızı', 'yeşil' veya 'amber' rengi temel bir özellikken, 'bilgisayar faresi' kavramını tanımlamak için renk (örneğin 'fildişi', 'mavi' veya 'kırmızı') temel olmayan bir özelliktir.

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENobjectn preferred (Objects can be material (e.g. ‘engine’, ‘sheet of paper’, ‘diamond’), immaterial (e.g. ‘conversion ratio’, ‘project plan’) or imagined (e.g. ‘unicorn’, ‘scientific hypothesis’).)

TRnesne

anything perceivable or conceivable

kavranabilir ve algılanabilir olan herhangi bir şey

Standardised/Standartlaştırılmış

Terminology » Concepts

Terminoloji » Kavramlar

ENpartitive relation preferred

partitive concept relation in use

part-whole relation in use

part-of relation in use

TRparçalı ilişki preferred

parçalı kavram ilişkisi in use

parça-bütün ilişkisi in use

part-of ilişkisi in use

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENproperty preferred (One or more objects can have the same property.)

TRözellik

feature of an object

bir nesnenin özelliği

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENspecial language preferred (The specific linguistic means of expression always include domain-specific terminology and phraseology and also can cover stylistic or syntactic features.)

language for special purposes in use

language for specific purposes in use

LSP in use

TRözel dil preferred

natural language used in communication between experts in a domain and characterized by the use of specific linguistic means of expression

bir konu alanında kullanılan ve ifadenin özel lisan yöntemleri kullanımı ile karakterize edilen dil

Terminology » Reality and language

Terminoloji » Gerçeklik ve dil

ENsubject preferred

TRkonu

area of interest or expertise

ilgi veya uzmanlık alanı