The hugely popular virtual cycling platform now has a version for runners. But can running through a virtual world persuade a treadmill-phobe to hop on the belt?