Lithuanian-English Cybersecurity Termbase / Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė
English A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
#
Kibernetiniai incidentai  »  Priemonės
Cyber incidents  »  Means
LTnetikra paskyra ***
ENfake account **
paskyra, kurioje kas nors apsimeta kažkuo neegzistuojančiu
— Facebook. How do I report a fake account? (25.6.2019) https://www.facebook.com/help/306643639690823?helpref=uf_permalink / IATE
account where someone is pretending to be something or someone that does not exist
— Facebook. How do I report a fake account? (25.6.2019) https://www.facebook.com/help/306643639690823?helpref=uf_permalink / IATE
PAVYZDŽIAI: Teigiama, kad ši tarnyba, oficialiai vadinama Interneto studijų agentūra, yra susijusi su Rusijos saugumo tarnybomis ir valdo tūkstančius <netikrų paskyrų> socialiniuose tinkluose, per kurias siekiama paveikti visuomenės nuomonę.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
EXAMPLES: The people behind this network used <fake accounts> to run pages, disseminate their content and artificially increase engagement.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
#
Kibernetiniai incidentai  »  Priemonės
Cyber incidents  »  Means
LTmelaginga naujiena ***
melagiena *
netikra naujiena ***
ENfake news ****
sąmoningai tendencingi, netikslūs ar klaidinantys žiniasklaidoje pateikiami pranešimai, dažniausiai sensacingo pobūdžio, parengti, pavyzdžiui, tam, kad jais būtų kuo plačiau dalijamasi internete, generuojamos reklamos pajamos ar diskredituojamas tam tikras viešas asmuo, politinis judėjimas ir kt.
— Pagal dictionary.com / IATE
false news stories, often of a sensational nature, created to be widely shared or distributed for the purpose of generating revenue, or promoting or discrediting a public figure, political movement, company, etc.
— dictionary.com
PAVYZDŽIAI: Pati žinutė iš pirmo žvilgsnio atrodė, lyg eilinė <melaginga naujiena>, kurią platina troliai - samdyti komentatoriai, kurių tikslas - skleisti dezinformaciją, kiršinti ir kurstyti tą visuomenės grupę, kuri pasirinkta taikiniu.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
EXAMPLES: <Fake news>, for instance, purports to be true; otherwise, it would have little effect.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
As <fake news> stories - often state-sponsored - continue to flood social media and China's Xinhua News Agency launches its first AI-created newsreaders, the lines between the fake and the real are becoming increasingly blurred.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
#
Kibernetiniai taikiniai  »  Infrastruktūros
Cyber targets  »  Infrastructures
LTvalstybės informacinė sistema
ENfederal information system
valstybės institucijai (institucijoms) ar valstybės įstaigai (įstaigoms) teisės aktų nustatytoms funkcijoms, išskyrus vidaus administravimą, atlikti reikalingą informaciją apdorojanti teisinių, organizacinių, techninių ir programinių priemonių visuma
— Lietuvos Respublikos valstybės informacinių išteklių valdymo įstatymas / LRTB
an information system used or operated by an executive agency, by a contractor of an executive agency, or by another organization on behalf of an executive agency
— Glossary of National Institute of Standards and Technology, US
PAVYZDŽIAI: <Valstybės informacinė sistema> kuriama pagal patvirtintą valstybės informacinės sistemos techninį aprašymą (specifikaciją) ir kitus projektinius dokumentus, detaliau nustatančius valstybės informacinės sistemos arba jos posistemio reikalavimus, jeigu valstybės informacinė sistema kuriama dalimis.
— KS LT PALYGINAMASIS/TEISINIAI
EXAMPLES: In the context of a <federal information system>, a complicating factor is the need to test updates prior to application due to their potential to affect a system's security posture.
— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE
#
Kibernetinis atsakas  »  Subjektai
Cyber responses  »  Cybersecurity entities
LTvalstybės informacinės sistemos tvarkytojas
ENfederal information system manager
manager of state information resources
juridinis asmuo, pagal valstybės informacinės sistemos nuostatus įgaliotas tvarkyti informacinės sistemos duomenis ir atsakyti už jų saugą
— Lietuvos Respublikos valstybės informacinių išteklių valdymo įstatymas / LRTB
a legal entity authorized to manage information system data and be responsible for their security in accordance with the regulations of the state information system
— According Lietuvos Respublikos valstybės informacinių išteklių valdymo įstatymas
PAVYZDŽIAI: <Valstybės informacinės sistemos tvarkytojas> privalo: 1 ) užtikrinti, kad duomenys būtų teisingi, tikslūs, išsamūs ir nuolat atnaujinti;
— KS LT PALYGINAMASIS/TEISINIAI
EXAMPLES: Percentage of <managers of state information resources> and of critical information infrastructure incorporated in the cyber security information network, not lower than specified 36 86 90 Ministry of National Defence 17.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
#
Kibernetinis atsakas  »  Subjektai
Cyber responses  »  Cybersecurity entities
LTvalstybės informacinės sistemos valdytojas
ENfederal information system owner
ministerija ar kita valstybės institucija ar valstybės įstaiga, kuri nustato valstybės informacinės sistemos tikslus ir valdo valstybės informacinę sistemą
— Lietuvos Respublikos valstybės informacinių išteklių valdymo įstatymas / LRTB
federal information system owners need to establish a process to assign responsibility for and establish an environment to enable testing of updates
— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE
PAVYZDŽIAI: Valstybės informacinės sistemos valdytojas turi: 1) teisę rengti ir priimti teisės aktus, susijusius su duomenų tvarkymu ir duomenų sauga; 2) spręsti valstybės informacinės sistemos plėtros klausimus; 3) teisę perduoti šio įstatymo 41 straipsnyje numatytam paslaugos teikėjui atlikti valstybės informacinės sistemos techninės ir programinės įrangos priežiūrą ir ( arba ) informacijos tvarkymo funkcijas, išskyrus funkcijas, susijusias su sprendimų dėl informacijos teikimo ir skelbimo, ir su asmenų, tvarkančių informaciją, teisių ir pareigų nustatymo priėmimu; 4) kitas valstybės informacinės sistemos nuostatuose ir kituose teisės aktuose nustatytas teises.
— KS LT PALYGINAMASIS/TEISINIAI
EXAMPLES: <Federal information system owners> need to establish a process to assign responsibility for and establish an environment to enable testing of updates.
— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE
#
Kibernetiniai incidentai  »  Priemonės
Cyber incidents  »  Means
LTugniasienė
užkarda
ENfirewall
saugos sistema, sergstinti tinklo abonentų grupę arba vietinį tinklą nuo įsilaužimo iš išorinio tinklo. Užkarda būna tarp tinklo kliento programos ir serverio ir užtveria kelią nepageidautinų duomenų persiuntimui. Duomenys tarp kliento ir išorinio tinklo persiunčiami per užkardos sudėtyje esantį įgaliotąjį serverį
— Enciklopedinis kompiuterijos žodynas / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2008 / LRTB
an inter-network connection device that restricts data communication traffic between two connected networks. A firewall may be either an application installed on a general-purpose computer or a dedicated platform (appliance), which forwards or rejects/drops packets on a network. Typically firewalls are used to define zone borders. Firewalls generally have rules restricting which ports are open
— Glossary of National Institute of Standards and Technology, US
PAVYZDŽIAI: Ten, kur įmonės tinklai susijungia su internetu, turi veikti tinklo apsaugos įranga, vadinama <ugniasiene> (ang. Firewall ), kuri atliktų ir įsibrovimų aptikimo funkciją.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
EXAMPLES: The <firewall> can prevent unauthorized packets from the IT network entering the OT network and can also filter traffic from other areas of the network, including the OT network.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
<Užkarda> (angl. firewall) – tai viena iš svarbiausių kompiuterinių sistemų apsaugos užtikrinimo priemonių, kuri be jokių išimčių privalo būti diegiama kiekviename prie kompiuterinio tinklo prijungtame vartotojo įrenginyje.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
Kiti sinoniminiai terminai saugasienė
#
Kibernetiniai incidentai  »  Veiklos
Cyber incidents  »  Activities
LTsukčiavimas *****
elektroninis sukčiavimas **
ENfraud *****
electronic fraud *
vagystė, apgavystė, neteisėtas išteklių (angl. unanuthorizes use of resources), nelegalios programinės įrangos ar autorių teisių (angl. copyright) naudojimas, tapatybės klastojimo, apgavystės ir kiti panašaus pobūdžio incidentai
— LRV NUTARIMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS KIBERNETINIO SAUGUMO ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMO. 2018 m. rugpjūčio 13 d. Nr. 818 Vilnius (Suvestinė redakcija nuo 2021-01-01).
theft, fraud, unanuthorizes use of resources, illegal use of software or copyright, identity theft, fraud and other
— According to LRV NUTARIMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS KIBERNETINIO SAUGUMO ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMO. 2018 m. rugpjūčio 13 d. Nr. 818 Vilnius (Suvestinė redakcija nuo 2021-01-01)
PAVYZDŽIAI: [...] siekiama propaguoti saugesnį asmens elgesį internetinėje aplinkoje ir skaitmeninį raštingumą ir didinti informuotumą apie galimas kibernetines grėsmes kibernetinėje erdvėje, įskaitant nusikalstamą veiklą internete, pavyzdžiui, išpuolius siekiant vykdyti duomenų vagystes, botnetus, finansinį ir bankinį sukčiavimą, su duomenimis susijusio <sukčiavimo> atvejus, propaguoti bazinį daugiaveiksnį tapatumo nustatymą, bei teikti rekomendacijas pataisų, šifravimo, anoniminimo ir duomenų apsaugos srityse;
— KS LT LYGIAGRETUSIS/ES
EXAMPLES: [...] to promote safer online behaviour by individuals and digital literacy, to raise awareness of potential cyber threats, including online criminal activities such as phishing attacks, botnets, financial and banking fraud , data <fraud> incidents, and to promote basic multi-factor authentication, patching, encryption, anonymisation and data protection advice.
— CS EN PARALLEL/EU
<Elektroninis sukčiavimas> yra viena iš pagrindinių problemų, su kuriomis susiduria finansinės institucijos.
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
"Pharming", for example, is the latest threat to the integrity of internet banking services. [...] This cunning <electronic fraud> may force banks to issue customers with a new generation of identity devices.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
Kiti sinoniminiai terminai neteisėta veikla, kompiuterinis sukčiavimas
Other synonymous terms data fraud incident, computer fraud
Terminologue
Lithuanian-English Cybersecurity Termbase / Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė
Creative Commons Attribution 4.0 International