Na Gaeil agus an Dúlra

#

dathanna » míolta » capaill

LATEquus caballus (DATH)

GLEliatha.fh. (capall)

liathaid. (dath capaill)

ENGa greyn. (horse)

greyadj, (horse colour)

#

dathanna » míolta » capaill

LATEquus caballus (DATH)

GLEcapall breac (dath)

ENGpiebald horse (colour)

A piebald or pied animal is one that has a pattern of unpigmented spots (white) on a pigmented background of hair, feathers or scales. Thus a piebald black and white dog is a black dog with white spots. The animal's skin under the white background is not pigmented. (https://en.wikipedia.org/wiki/Piebald - 14.06.2025)

— CC BY-SA 3.0 - Karakal - Own work

#

dathanna » míolta » capaill

LATEquus caballus (DATH)

GLAeach gorm-ghlas (DATH)

each gorm (DATH; cf GLE: 'each gorm')

GLEcapall breac (DATH; AIRE - roinnt dathanna luaite leis - tchí GLE-1)

capall sliogánach (DATH)

ENGdapple-grey horse (COLOUR)

GLE-1: de Bhaldraithe (1959): (Capall) breac = 1. dapple-grey (horse); 2. piebald (horse); 3. trout-coloured (horse). Ó Dónaill (1977): Capall breac = dapple-grey horse.

..... D'fhéadfaí a rá, b'fhéidir, go bhfuil an coincheap 'capall breac' níos leithne ná patrún amháin i nGaeilge na hÉireann, agus seans go mbaineann sé le dhá dhath a bheith i láthair ar an chapall (?)

— CC BY-SA 2.5 - Olaf K. - Own work - Accessed 14.06.2025

#

dathanna » míolta » capaill

LATEquus caballus (DATH)

GLEcapall buírua (dath)

ENGlight bay horse (colour)

— CC BY-SA 3.0 - Montanabw - Own work - Accessed: 14.06.2025

#

dathanna » míolta » capaill

LATEquus caballus (DATH)

GLEdonnrua (dath)

ENGbay (colour)

Othermajor European languages: http://www.kellas-stud.co.uk/colour.htm

BLACK BROWN

ZWARTBRUIN SORTBRUN SVARTBRUN SCHWARTZBRAUN BRÚNN BAI BRUN

— Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic - Vkarel - Own work - Accessed: 07.07.2025