Indreabhán:Máirtín Daibhí Ó Coisdealbha - cainteoir ó dhúchas a bhí ar an chlár 'Garraí Glas' [TG4]
BRÍ: An áit / an gnáthóg ina dtagann an mhóin agus an ithir in aice le chéile ar imeall an phortaigh [Clár teilifíse: Garraí Glas, TG4]. [Nóta: bheadh sé maith an tagairt iomlán a fháil don chlár ar leith seo sa tsraith; agus ainm an chainteora a thaifeadadh anseo leis.]
MEANING: a specific type of soil 'ecotone' that has a specific term in Irish (Connacht)
"Tugaimse 'simreog' air seo. Agus si é an t-ainm atá ar an bportach agus ar an gcréafóg tagthaí le chéile" (Máirtín Daibhí Ó Coisdealbha, 2012, Garraí Glas, S3(?)C2)
SUBTITLES: "I call this section here 'simreog'. That's the term for the place where the ordinary soil and the peaty soil come together" (translation of conversation with Máirtín Daibhí Ó Coisdealbha, 2012, Garraí Glas, S3(?)C2)
Clár 2
Garraí Glas [Abú Media]: Sraith 3 (?); Clár 2: Síle goes to meet Máirtín Daibhí Ó Coisdealbha in Indreabhán. He has a small garden and experiments with different ways of growing in peaty soil. Síle goes foraging in the woods with Jorg Muller andspeaks to Klaus Laitenberger about how best to start a garden. She plants her own herb garden and goes to visit Gaby Wieland who’s picking hawthorn leaves to make a salad.
