Lithuanian-English Cybersecurity Termbase / Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė

Kibernetiniai taikiniai » Infrastruktūros

LTypatingos svarbos informacinė infrastruktūra ****

ENcritical information infrastructure ***

ryšių ir informacinė sistema ar jos dalis, ryšių ir informacinių sistemų grupė, kurioje įvykęs kibernetinis incidentas gali padaryti didelį neigiamą poveikį nacionaliniam saugumui, valstybės ūkiui, valstybės ir visuomenės interesams

— Lietuvos Respublikos kibernetinio saugumo įstatymas / LRTB

ICT systems that are so vital to a nation that their incapacity or destruction would have a debilitating effect on national security, the economy, or public health and safety

— IATE

PAVYZDŽIAI: Programos paskirtis buvo nustatyti kibernetinio saugumo plėtros tikslus ir uždavinius, tam, kad būtų užtikrintas elektroninės informacijos konfidencialumas, vientisumas ir prieinamumas, informacinių sistemų, elektroninių ryšių tinklų ir <ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros> (dar vadinamos kritine infrastruktūra) bei privačių asmenų apsauga nuo incidentų ir kibernetinių atakų.

— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI

EXAMPLES: The systems, services, networks and infrastructures that underpin other Critical Infrastructure, or provide essential services themselves, are called <Critical Information Infrastructure> (or CII) and include telecommunications networks, the Internet, terrestrial and satellite wireless networks.

— CS EN COMPARABLE/LEGAL

Natūralu, kad politikos formuotojai nori rasti būdų, kaip apsaugoti <YSII> ir kitas valstybines sistemas bei išvengti naujų kibernetinių atakų vektorių.

— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI

In the circumstances, the public and private sectors must work together to protect <CII>, in particular, information and communications services, electric power supply services, and financial services, of which the functional failure or deterioration would risk enormous impacts to the people's living conditions and economic activities.

— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC

Kibernetiniai taikiniai » Infrastruktūros

Cyber targets » Infrastructures

LTypatingos svarbos informacinės infrastruktūros valdytojas

ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros operatorius

ENmanager of critical information infrastructure

operator of critical information infrastructure

asmuo, valdantis ypatingos svarbos informacinę infrastruktūrą

— Lietuvos Respublikos kibernetinio saugumo įstatymas / LRTB

a person who manages the critical information infrastructure

— Lietuvos Respublikos kibernetinio saugumo įstatymas / LRTB

PAVYZDŽIAI: Kibernetinio saugumo politiką įgyvendinančios institucijos bei <ypatingos svarbos informacinių infrastruktūrų valdytojai> turėtų daugiau dėmesio skirti ne tik techninei kibernetinio saugumo bazei stiprinti, bet pasitelkus informacinės saugos ir kibernetinio saugumo specialistus, intensyviau tobulinti kibernetinių grėsmių aptikimo pajėgumus.

— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI

EXAMPLES: <Managers of critical information infrastructure> - often representatives of the private sector - are not always capable of containing cyber incidents, the extent of which exceeds their organisation's capacity all by themselves.

— CS EN COMPARABLE/LEGAL

Siekiant skatinti rizikos valdymo kultūrą ir užtikrinti, kad būtų pranešama apie pačius didžiausius incidentus, minimalūs saugumo reikalavimai taip pat turėtų būti taikomi viešojo administravimo institucijoms ir <ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros operatoriams>.

— KS LT LYGIAGRETUSIS/ES

The entities covered by these requirements include <operators of critical information infrastructures> in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.

— CS EN PARALLEL/EU

Kibernetiniai taikiniai » Infrastruktūros

Cyber targets » Infrastructures

LTypatingos svarbos infrastruktūra

YSI

ENcritical infrastructure

infrastruktūros objektas, teikiantis ypatingos svarbos paslaugą

— Ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros identifikavimo metodika

those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States

— IATE

PAVYZDŽIAI: <Ypatingos svarbos infrastruktūros> objektais galėtų būti laikomi valstybėse narėse esantis turtas, sistema arba jų dalis, kurie būtini, pavyzdžiui, siekiant palaikyti gyvybines visuomenės funkcijas, visuomenės sveikatą, saugą ir saugumą, ekonominę arba socialinę gerovę, pavyzdžiui, jėgainės, transporto tinklai ar Vyriausybės tinklai, ir kurių veiklos sutrikdymas arba sunaikinimas padarytų didelį poveikį atitinkamai valstybei narei, nes tos funkcijos nebebūtų vykdomos.

— KS LT LYGIAGRETUSIS/ES

EXAMPLES: <Critical infrastructure> could be understood to be an asset, system or part thereof located in Member States, which is essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, economic or social well-being of people, such as power plants, transport networks or government networks, and the disruption or destruction of which would have a significant impact in a Member State as a result of the failure to maintain those functions.

— KS LT LYGIAGRETUSIS/ES

<Critical infrastructure> is often abbreviated as <CI> (Critical Infrastructure) even in the German-language area.

— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE

Kibernetiniai taikiniai » Paslaugos

Cyber targets » Services

LTypatingos svarbos paslauga

ENcritical service

paslauga, kurios neveikimas ar veikimo sutrikimas padarytų didelį neigiamą poveikį nacionaliniam saugumui, šalies ūkiui, valstybės ar visuomenės interesams

— Ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros identifikavimo metodika

service that could not be interrupted or unavailable for several business days without considerably jeopardising operation of the organisation

— IATE

PAVYZDŽIAI: 2018 m. labiausiai buvo žvalgomi energetikos, krašto apsaugos, valstybės valdymo ir finansų sektoriuose <ypatingos svarbos paslaugas> teikiantys kibernetinio saugumo subjektai.

— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI

EXAMPLES: They play a vital role for society and have in themselves become ubiquitous utilities in the same way as electricity or water supplies, and also constitute vital factors in the delivery of electricity, water and other <critical services>.

— CS EN COMPARABLE/LEGAL