Na Gaeil agus an Dúlra - Téarmaí
Biota/Beathra » Animalia » Anthropoda » Insecta » Odonata
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATAeshna grandis (LAT-1)
(Isoptera)
GLAtarbh nathrach ruadh
(tairbh nathrach)
GLEseabhcaí donn (GLE-1)
seabhcaí ómrach (GLE-2)
(snáthaidí móra)
ENGbrown hawker
amber-winged hawker
(dragonflies)
LAT-1: = ‘large’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
GLE-1: iontráil amháin ar www.tearma.ie - Aeshna grandis = brown hawker = seabhcaí donn; iontráil eile ar leith ar www.tearma.ie - Aeshna grandis = amber-winged hawker = seabhcaí ómrach
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATAeshna juncea (LAT-1)
(Isoptera)
GLAtarbh nathrach nan cuilcean
(tairbh nathrach)
GLEseabhcaí coiteann ('faofa' de réir www.tearma.ie)
seabhcaí an phortaigh ('in úsáid' [www.tearma.ie])
(snáthaidí móra)
ENGcommon hawker
(dragonflies)
LAT-1: = ‘of the rushes’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATAeshna mixta (LAT-1)
(Isoptera)
GLAtarbh nathrach ballach
(tairbh nathrach)
GLEseabhcaí an fhómhair
(snáthaidí móra)
ENGmigrant hawker
(dragonflies)
LAT-1: = ‘multi-coloured (spots)’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATAnax imperator (LAT-1)
(Isoptera)
GLAtarbh nathrach ìmpireil ainm.n.-fh.
(tairbh nathrach)
GLEsnáthaid mhór impireach
(snáthaidí móra)
ENGemperor dragonfly
(dragonflies)
LAT-1: = ‘master emperor’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATBrachytron pratense (LAT-1)
(Isoptera)
GLAtarbh nathrach gaoisideach
(tairbh nathrach)
GLEsnáthaid mhór chlúmhach
(snáthaidí móra)
ENGhairy dragonfly
(dragonflies)
LAT-1: = ‘short abdomen of the meadows’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATCalopteryx splendens (LAT-1)
(Anisoptera)
GLAòigheag ghleansachainm.n.-fh.
(cuileagan cruinneig)
GLEbrídeog bhandach
(béchuileanna)
ENGbanded demoiselle
(damselflies)
LAT-1: = ‘shining beautiful wing’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATCalopteryx virgo (LAT-1)
(Anisoptera)
GLAòigheag bhrèaghaainm.n.-fh.
(cuileagan cruinneig)
GLEbrídeog
(béchuileanna)
ENGbeautiful demoiselle
(damselflies)
LAT-1: = ‘beautiful winged virgin’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
Highland Council / Comhairle na Gàidhealtachd (20??). LEAFLET: Damselflies & Dragonflies of the Highlands. An identification Guide
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATCoenagrion lunulatum
(anisoptera)
(cuileagan cruinneig)
GLEbéchuil an chorráin
goirmín corránach ('in úsáid' de réir www.tearma.ie)
(béchuileanna)
ENGIrish damselfly
Irish bluet
crescent bluet
(damselflies)
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATCoenagrion puella (LAT-1)
(Anisoptera)
GLAcruinneag liath
(cuileagan cruinneig)
GLEbéchuil ghormghlas
(béchuileanna)
ENGazure damselfly
(damselflies)
LAT-1: = ‘Widespread (thing) living in the fields, young woman.’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATCoenagrion pulchellum
(Anisoptera)
GLAcruinneag chaochlaideachainm.n.-fh.
(cuileagan cruinneig)
GLEbéchuil luaineach
(béchuileanna)
ENGvariable damselfly
(damselflies)
LAT-1: = ‘Widespread (thing) living in the fields, pretty.’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATCordulia aenea (LAT-1)
(Isoptera)
GLAsmàrag umha-dhathte
(tairbh nathrach)
GLEsmaragaid umha-dhaite
(snáthaidí móra)
ENGdowny emerald
(dragonflies)
LAT-1: Club-shaped abdomen with a metallic sheen
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATEnallagma cyathigerum (LAT-1)
(Aniosptera)
GLAcruinneag chumantaainm.n.-fh.
(cuileagan cruinneig)
GLEbéchuil ghorm stríocach
(béchuileanna)
ENGcommon blue damselfly
(damselflies)
LAT-1: = ‘probability of confusion carrying a goblet-shaped mark’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATIschnura elegans (LAT-1)
(Anisoptera)
GLAcruinneag ghrinn
(cuileagan cruinneig)
GLEbéchuil earrghorm
(béchuileanna)
ENGblue-tailed damselfly
(damselflies)
LAT-1: = ‘thin tailed, elegant’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATIschnura pumilio
(anisoptera)
(cuileagan cruinneig)
GLErinnghorm beag
(béchuileanna)
ENGsmall blue-tip
scarce blue-tailed damselfly
(damselflies)
Chan fhuil i ann an Alba?
Le fáil in Éirinn
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATLestes dryas
(anisoptera)
(cuileagan cruinneig)
GLEspré-eiteach turlaigh
(béchuileanna)
ENGturlough spreadwing
(damselflies)
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATLestes sponsa (LAT-1)
(Anisoptera)
GLAcruinneag uaineainm.n.-fh.
(cuileagan cruinneig)
GLEbéchuil smaragaidghlas
(béchuileanna)
ENGemerald damselfly
(damselflies)
LAT-1: = ‘robber bride’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
Highland Council / Comhairle na Gàidhealtachd (20??). LEAFLET: Damselflies & Dragonflies of the Highlands. An identification Guide
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATLibellula quadrimaculata (LAT-1)
(Isoptera)
GLAruagaire ceithir-bhallach
(tairbh nathrach)
GLEruagaire ceathairbhallach
(snáthaidí móra)
ENGfour-spotted chaser
(dragonflies)
LAT-1: Spirit level (this was T-shaped like the dragonfly) with four spots
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATOrthetrum cancellatum
(isoptera)
(tairbh nathrach)
GLEscimire earrdhubh
(snáthaidí móra)
ENGblack-tailed skimmer
(dagonflies)
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATOrthetrum coerulescens (LAT-1)
(Isoptera)
GLAuachdarair dìreach
(tairbh nathrach)
GLEscimire na sruthlán
(snáthaidí móra)
ENGkeeled skimmer
(dragonflies)
LAT-1: Straight abdomen that becomes dark blue
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATPyrrhosoma nymphula (LAT-1)
(anisoptera)
GLAcruinneag dheargainm.n.-fh.
(cuileagan cruinneig)
GLEbéchuil dhearg mhór
(béchuileanna)
ENGlarge red damselfly
(damselflies)
LAT-1: = ‘red-bodied small bride’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATSomatochlora arctica
(isoptera)
(tairbh nathrach)
GLEsmaragaid an tuaiscirt
(snáthaidí móra)
ENGnorthern emerald
(dragonflies)
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATSympetrum danae (LAT-1)
(Isoptera)
GLAgathair dubh
(tairbh nathrach)
GLEsciobaire dubh
(snáthaidí móra)
ENGblack darter
(dragonflies)
LAT-1: = Narrow abdomen with a golden body
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
— Sharp Photography, sharpphotography: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATSympetrum sanguineum (LAT-1)
(Isoptera)
GLAgathair dearg
(tairbh nathrach)
GLEsciobaire cosdubh
(snáthaidí móra)
ENGruddy darter
(dragonflies)
LAT-1: = Narrow abdomen with blood red (body)
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
— Jörg Hempel: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Germany
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATSympetrum striolatum (LAT-1)
(Isoptera)
GLAgathair cumanta
(tairbh nathrach)
GLEsciobaire coiteann
(snáthaidí móra)
ENGcommon/ Highland Darter
(dragonflies)
LAT-1: Narrow abdomen with three stripes on its body
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
Terminologue
Na Gaeil agus an Dúlra - Téarmaí
Creative Commons Attribution 4.0 International