Na Gaeil agus an Dúlra - Téarmaí
Biota/Beathra
Animalia
Animalia (fantasia)
extinct
Fungi
Plantae
»
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Sínigh
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
LAT
(mammalia)
GLAfamhalain
GLEfamhalána.fh.n.fh.ias.gla caint na ndaoine (GLE-1)
vóla.fh.n.fh.ias.eng caighdeán cúng / meanraimis
(sinigh)
ENGvole
(mammals)
GLE-1: In úsáid ag dúlradóirí in Ultaibh. Bhí an t-ainm seo in úsáid ag na h-eiceolaithe gaelacha in Ollscoil na Banríona sna 1990í deireannacha. ['famhalán': iasacht ó Ghaeilge na hAlban, 'famhalain']
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAslige mharaainm.
sligean maraainm.iol.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGseashell
(molluscs)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAmaorachainm.
maoraichainm.iol.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGshellfish
(molluscs)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAaon-mhogalachainm.n.-fh.
aon-mhogalaichainm.n.-fh.iol.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGunivalve shellfish
(molluscs)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAdà-mhogalachainm.
dà-mhogalaichainm.iol.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGbivalve shellfish
(molluscs)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAbàirneachainm.
bàirnichainm.iol.
(moileasgan)
(moilisc)
GLVbaarnagh
(eeastyn shliggagh)
ENGlimpet
(mollusca)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
(mollusca)
(moileasgan)
GLEpúcaí bána caint na ndaoine
Gaillimh: 
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGwhite slugs
(molluscs)
caint na ndaoine
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAbrùiteagainm.n.-fh.
brùiteaganainm.n.-fh.iol.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGtop shell
(molluscs)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAfaochagainm.
faochaganainm.iol.
(moileasgan)
GLEfaocha
gioradán
miongán caint na ndaoine ('in úsáid' de réir www.tearma.ie )
seilmide cladaigh caint na ndaoine ('in úsáid' de réir www.tearma.ie )
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGwinkle
(molluscs)
(in general)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAfaoiteagainm.
faoiteaganainm.iol.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGcowrie
(molluscs)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAcnomhaganainm.
cnomhagainainm.iol.
(moileasgan)
(moilisc)
GLVmwatlag
(eeastyn shliggagh)
ENGwhelk
(molluscs)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Does your catch match up?
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
(mollusca)
GLAfeusganainm.
feusgainainm.iol.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGmussel
(molluscs)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAcreachannainm.
creachannanainm.iol.
(moileasgan)
GLEmuirín
(moilisc)
GLVroagan
(eeastyn shliggagh)
ENGscallop (in general)
(molluscs)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAsrùbanainm. (GLA-1)
srùbainainm.iol.
coilleagainm. (GLA-1)
coilleaganainm.iol.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGcockle (general)
(molluscs)
GLA-1: srùban & coilleag - both names are virtually equally common
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAteilinainm.n.-fh.
teilineanainm.iol.n.-fh.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGtellin (general)
(molluscs)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAmuirsgianainm.
muirsgiananainm.iol.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGrazorfish (general)
(molluscs)
GLA-1: 'muirsgian' => ‘sea-knife’
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAmùsganainm.
mùsgananainm.iol.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGotter & gaper shell (general)
(molluscs)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAbreallach
breallaichainm.iol.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGgaper shell
(molluscs)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAmoireagainm.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGshipworms
(molluscs)
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
GLAslige lanntairainm.n.-fh. (GLA-1)
sligean lanntairainm.iol.n.-fh.
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGlantern shell
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'slige lanntair' = ‘lantern shell’
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
(mollusca)
(moileasgan)
GLEbeirtreach dhiúilicíní
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGmussel-bed
(molluscs)
#
Biota
Biota
Beathra
Biota
Biota
Biota
GLEfiabheatha
dúil fhiáin
dúile fiáineiol.
ENGwildlife
wild life
wild creature
wild creatures
#
Biota  »  Animalia
Biota  »  Animalia
Beathra  »  Animalia
Biota  »  Animalia
Biota  »  Animalia
Biota  »  Animalia
GLEmiondúil bheo
mionainmhí
mionbheithíoch
ENGminibeast
...leis an gcineál sin de mhiondhúile beo...
— Ó Corrbuí, Máirtín (1974). Saol na mBeach
#
Biota  »  Animalia
Biota  »  Animalia
Beathra  »  Animalia
Biota  »  Animalia
Biota  »  Animalia
Biota  »  Animalia
GLEbeach aonair
ENGsolitary bee
Agus is rí-annamh a bhaineann na beacha aonair - iad siúd nach mbíonn in aontíos le beacha eile - feidhm as an gcailg, fiú má bhíonn a leithéid acu. (lch 3)
— Ó Corrbuí, Máirtín (1974). Saol na mBeach
#
Biota
Biota
Beathra
Biota
Biota
Biota
LAT?
GLEdiúlán caint na ndaoine (ULADH)
Dún na nGall: Teileann
ENG?
Níl an diúlán mórán níos mó nó na buachaillí bó sin a bíos ag siubhal ar na ballaí.
— Uí Bheirn (1989). Cnuasach Focal as Teileann
Uí Bheirn (1989). Cnuasach Focal as Teileann
»
Terminologue
Na Gaeil agus an Dúlra - Téarmaí
Creative Commons Attribution 4.0 International