Na Gaeil agus an Dúlra - Téarmaí
vole
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Sínigh
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
LAT
(mammalia)
GLAfamhalain
GLEfamhalána.fh.n.fh.ias.gla caint na ndaoine (GLE-1)
vóla.fh.n.fh.ias.eng caighdeán cúng / meanraimis
(sinigh)
ENGvole
(mammals)
GLE-1: In úsáid ag dúlradóirí in Ultaibh. Bhí an t-ainm seo in úsáid ag na h-eiceolaithe gaelacha in Ollscoil na Banríona sna 1990í deireannacha. ['famhalán': iasacht ó Ghaeilge na hAlban, 'famhalain']
RELATED TERMS
#
LATClethrionomys glareolus (current (2025) precedence, as per Krystufek et al., 2019 [LAT-1])
Myodes glareolus (common current (2025) synonym, see Mammal Society; National Biodiversity Data Centre [LAT-2])
(MAMMALIA)
GLAfamhalain bruaicheainm.
famhalain Bhreatannachainm.
GLEfamhalán ruaa.fh.n.fh.ias.gla caint na n-eolaithe (GLE-1)
vól bruaighn.fh.ias.englom.eng caighdeán cúng / meanraimis (Iasacht ón Bhéarla: vole -> vól; Lomaistriúchán: bank vole -> vól bruaigh)
luch ruaa.fh.n.fh. caint na n-eolaithe (GLE-2)
(sinigh)
ENGbank volen. (current - Mammal Society)
(mammals)
LAT-1: Krystufek, Boris & Tesakov, Alexey & Bannikova, Anna & Abramson, Natalia & Shenbrot, Georgy. (2019). Back to the future: the proper name for red-backed voles is Clethrionomys Tilesius and not Myodes Pallas. Mammalia. 84. 10.1515/mammalia-2019-0067.
LAT-2: https://maps.biodiversityireland.ie/Species/119785
GLE-1: 'Famhalán' in úsáid ag na h-eiceolaithe gaelacha in Ollscoil na Banríona sna 1990í deireannacha. ['famhalán': iasacht as Ghaeilge na hAlban, 'famhalain']. 'Famhalán rua' in úsáid ag eiceolaithe gaelacha in Ultaibh ó na luath-2000í.
GLE-2: Bhí an t-ainm seo molta in Haddon & Harrington (2000). Exploring Irish Mammals.
Terminologue
Na Gaeil agus an Dúlra - Téarmaí
Creative Commons Attribution 4.0 International