A thaobh Biolbo a' coiseachd gu sgeilmeil a dh'ionnsaigh an t-solais dheirg, cha chreid mi gun caraicheadh ciabhag air easag mar thoradh air.

[td 31, An Hobat]

Maidir le Biolbó agus é ag siúl go fáilí i dtreo an tsolais deirg, ní dóigh liom go gcorródh easóg ribe dá féasóg á chloisteáil.

[lch 30, An Hobad]

As for Bilbo walking primely towards the red light, I don't suppose even a weasel would have stirred a whisker at it.

[p 45, The Hobbit]

"Ná cuirtear ‘an mhinc Eorpach’ orm! Is mise ‘an nórca’… Fear de fhinte dúchais na hEorpach atá i mbaol a dhul in éag. Déanaimis neamh-aird ar an Bhéarla nuair a bhímid ag iarraidh ainm Gaelach a chur ar Mustela lutreola. Déanaimis mar a dhéanann teangacha eile san Eoraip, .i. bíodh ainm dá chuid féin ar an ainmhí seo. Ná cuirimis ‘minc‘ air a thuilleadh. Cé gur macasamhail an mhinc Mheiriceánach é, níl an ‘American mink’ congárach leis an ‘European mink‘ i dteaghmach na n-easóg. Agus de dheasca an droch-chlú atá ar an mhinc Mheiriceanach in Éirinn agus go mór sa Bhreatain, táthar ann inniu gur cuma leo fán seachrán ina bhfuil an nórca: tá Mustela lutreola i mbaol a dhul in éag ón domhan! Tá an mhinc Mheiriceánach ag déanamh scrios ar an nórca ar Mhór-Roinn na hEorpa; agus tá an baol ann go rachaidh sé in éag ar fad ón domhan! Mar gheall ar an droch-ainm sin atá curtha ar an ‘European mink’ mar gheall ar an droch-chlú atá ar a ‘mhacasamhail’." [Foinse: https://andulradoirgaelach.wordpress.com/2018/01/04/na-cuirtear-an-mhinc-eorpach-orm-is-mise-an-norca/#more-330; feicthe: 16.09.2025]

"Déanaimis neamh-aird ar an Bhéarla nuair a bhímid ag iarraidh ainm Gaelach a chur ar Mustela lutreola. Déanaimis mar a dhéanann teangacha eile san Eoraip .i. bíodh ainm dá chuid féin ar an ainmhí seo. Ná cuirimis ‘minc' air a thuilleadh." [Foinse: https://andulradoirgaelach.wordpress.com/2018/01/04/na-cuirtear-an-mhinc-eorpach-orm-is-mise-an-norca/#more-330; feicthe: 16.09.2025]

"Dealbhán 2. An mhinc (Mheiriceánach) (Neovison vison). Fine de chuid Mheiriceá atá ionrach san Eoraip, agus atá ag cur an nórca (Mustela lutreola) i mbaol." [Foinse: https://andulradoirgaelach.wordpress.com/2018/01/04/na-cuirtear-an-mhinc-eorpach-orm-is-mise-an-norca/#more-330; feicthe: 16.09.2025]

Nuair a theighthear amach tráthnóna fá choinne na gcaorach le h-iad a chur isteach i na gcuid bóitheach scairtear mar seo ortha "Mea, Mea, Mea", agus cruinnigheann na caoraigh agus na h-uain go dtí taobh a chéile.

Foinse: https://www.duchas.ie/en/cbes/4428396/4404141/4514116?transcribe=true [feicthe: 14.10.2025]

Collector: Séamus Mac Géidigh, Machaire Uí Rabhartaigh

Informant: Seán Mac Fhlaithbheartaigh (83), Machaire Uí Rabhartaigh

Teacher: Seán Ó Gallchobhair, Machaire Uí Rabhartaigh