Na Gaeil agus an Dúlra

#

genus » age » young

cineál » age » young

genus » age » young

type » age » young

genus » age » young

GLAuircean

GLEarcána.fh.n.fh.ias.gla (Iasacht as Gaeilge na hAlban, GLE-1)

ENGwhale calf

GLE-1: uircean, orcean [GLA] = arcán [GLE]. SGL = orcán (eDIL)

1831: Cha’n ’eil aig a mhuic-mhara ach an t-aon uircean air an aon àm. [An Teachdaire Gaelach II 230]

— www.faclair.ac.uk

1835: Tha na muca-mara co bàigheil chaomh mu thimchioll nan uirceanan beaga ’s a bha aona mhàthair a chunnaic thu riamh mu naoidhean cìche. […] Ciod is meudachd do na h-uirceanan beaga cìche sin? [An Teachdaire Ùr Gàidhealach 87]

— www.faclair.ac.uk

#

Biota » Animalia » Chordata » Mammalia

Beathra » Animalia » Chordata » Sínigh

Biota » Animalia » Chordata » Mammalia

genus » age » young

cineál » age » young

genus » age » young

type » age » young

genus » age » young

(mammalia)

GLEéan róin (GLE-1)

(sineacha)

ENGseal pup

(mammals)

GLE-1: Bhíodh an téarma seo le feiceáil ar sheanphostaeir de chuid Dúchais (ó dheas in Éirinn) sna 1990í. Choanic mé féin sin i mBrú Dooey, Gleann Cholm Cille sna 1990í/2000í.

#

Biota » Animalia » Chordata » Mammalia

Beathra » Animalia » Chordata » Sínigh

Biota » Animalia » Chordata » Mammalia

genus » age » young

cineál » age » young

genus » age » young

type » age » young

genus » age » young

(mammalia)

GLEéan róin (GLE-1)

(sineacha)

ENGseal pup

(mammals)

GLE-1: Bhíodh an téarma seo le feiceáil ar sheanphostaeir de chuid Dúchais (ó dheas in Éirinn) sna 1990í. Choanic mé féin sin i mBrú Dooey, Gleann Cholm Cille sna 1990í/2000í.

#

Biota » Animalia » Chordata » Aves

Beathra » Animalia » Chordata » Aves

Biota » Animalia » Chordata » Aves

Biota » Animalia » Chordata » Birds

Biota » Animalia » Chordata » Aves

genus » age » young

cineál » age » young

genus » age » young

type » age » young

genus » age » young

(aves)

(eòin)

GLEdoth

doithe (ginideach)

(éanlaith)

(eeanlee)

ENGhatchling

(birds)

cearc trí ndoth (early) = hen of 3 hatchlings

— Dinneen

#

Biota » Animalia » Chordata » Aves

Beathra » Animalia » Chordata » Aves

Biota » Animalia » Chordata » Aves

Biota » Animalia » Chordata » Birds

Biota » Animalia » Chordata » Aves

genus » age » young

cineál » age » young

genus » age » young

type » age » young

genus » age » young

LATFratercula arctica [òg / óg / aeg]

(aves)

(eòin)

GLEfuipínCorca Duibhne caint na ndaoine (!! 'fuipín' = an speiceas féin in de Bhaldraithe (1959))

(éanlaith)

(eeanlee)

ENGpuffin [young]

(birds)

#

Biota » Animalia » Chordata » Aves

Beathra » Animalia » Chordata » Aves

Biota » Animalia » Chordata » Aves

Biota » Animalia » Chordata » Birds

Biota » Animalia » Chordata » Aves

genus » age » young

cineál » age » young

genus » age » young

type » age » young

genus » age » young

LATGallus gallus domesticus [òg / óg / aeg]

GLEéileog

ENGbrood of young chickens

Dinn. - a young brood of chickens

#

Biota » Animalia » Chordata » Mammalia » Lagomorpha

Beathra » Animalia » Chordata » Sínigh » Lagomorpha

Biota » Animalia » Chordata » Mammalia » Lagomorpha

genus » age » young

cineál » age » young

genus » age » young

type » age » young

genus » age » young

LATLepus timidus [òg / óg / aeg]

(mammalia)

GLEpatachán

Corca Duibhne:

(sinigh)

ENGhare [young]

(mammals)

Giorria óg. Cuirtear 'patachán' ar an choinín óg fosta.

Ua Maoileoin, Pádraig (2000). Dúlra Duibhneach

#

Biota » Animalia » Chordata » Mammalia » Lagomorpha

Beathra » Animalia » Chordata » Sínigh » Lagomorpha

Biota » Animalia » Chordata » Mammalia » Lagomorpha

genus » age » young

cineál » age » young

genus » age » young

type » age » young

genus » age » young

LATOryctolagus cuniculus [òg / óg / aeg]

(mammalia)

GLEpatachán

Corca Duibhne:

(sinigh)

ENGrabbit [young]

(mammals)

Coinín óg. Cuirtear 'patachán' ar an ghiorria óg fosta.

Ua Maoileoin, Pádraig (2000). Dúlra Duibhneach

#

Biota » Animalia » Chordata » Actinopterygii

Beathra » Animalia » Chordata » éisc

Biota » Animalia » Chordata » Actinopterygii

Biota » Animalia » Chordata » fish

Biota » Animalia » Chordata » Actinopterygii

genus » age » adult » caite

cineál » age » adult » caite

genus » age » adult » caite

type » age » adult » spent

genus » age » adult » caite

LATSalmo salar [sean]

GLEdádach

ENGkelt

BRÍ: Bradán caite i ndiaidh dó scéitheadh

DEFINITION: A spent salmon after spawning

#

Biota » Animalia » Chordata » Aves

Beathra » Animalia » Chordata » Aves

Biota » Animalia » Chordata » Aves

Biota » Animalia » Chordata » Birds

Biota » Animalia » Chordata » Aves

genus » sexus » femina

cineál » gnéas » baineann / toth

genus » sexus » femina

type » sex » female

genus » sexus » femina

genus » sexus » masculus

cineál » gnéas » fireann / moth

genus » sexus » masculus

type » sex » male

genus » sexus » masculus

genus » age » young

cineál » age » young

genus » age » young

type » age » young

genus » age » young

LATTurdus merula

(aves)

(eòin)

GLElon

lon dubh [fireann]

cearc loin [baineann]

céirseach [baineann] (AIRE! ciall eile = smólach)

rearagán [óg]

(éanlaith)

GLVlhon-doo [fireann]

(eeanlee)

ENGblackbird

(birds)

Tá glan-phort smólaigh agus luin le clos ó na tomacha ; tá na gleoiseacha ag sgéith thart ar an aiteann buidhe agus ceileabhar níos buige binne dhá dhéanamh aca ; tá na cuacha ag glaodhach ar fud na bpáirc ; tá na ceolairí ag ceol sa gcoill agus tá na fuiseoga ar eilteog ós a gcionn go léir. (lch xv)

— Mac Giollarnáth, Seán [aistritheoir] (1935). Ríoghacht na nÉan