Na Gaeil agus an Dúlra - Téarmaí
genus/cineál/type » sexus/gnéas/sex
femina/baineann / toth/female
masculus/fireann / moth/male
#
biota  »  regio  »  regnum  »  phylum / divisio  »  classis  »  ordo
biota  »  regio  »  regnum  »  phylum / divisio  »  classis  »  ordo
biota  »  regio  »  regnum  »  phylum / divisio  »  classis  »  ordo
biota  »  regio  »  regnum  »  phylum / divisio  »  classis  »  ordo
life  »  domain  »  kingdom  »  phylum  »  class  »  order
biota  »  regio  »  regnum  »  phylum / divisio  »  classis  »  ordo
genus  »  sexus  »  masculus
genus  »  sexus  »  masculus
cineál  »  gnéas  »  fireann / moth
genus  »  sexus  »  masculus
type  »  sex  »  male
genus  »  sexus  »  masculus
LATApoidea (familia)
GLEsileána.fh. (ULADH)
Dún na nGall: Teileann
ENGdrone
Tá mórán cineail beachógaí ann . . . Sileáin is gnáthach a thabhairt ar na rudaí móra fireann [FGB: SEILEÁN]
— Uí Bheirn (1989). Cnuasach Focal as Teileann
Uí Bheirn (1989). Cnuasach Focal as Teileann
beacha
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Sínigh
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Mammalia
genus  »  sexus  »  masculus
genus  »  sexus  »  masculus
cineál  »  gnéas  »  fireann / moth
genus  »  sexus  »  masculus
type  »  sex  »  male
genus  »  sexus  »  masculus
LATCervus elaphus [masculus]
GLAdamh donn
GLEcarriaa.fh. (GLE-1)
ENGred deer stag
GLE-1: I dTír Chonaill, is ionann 'carria' agus 'fia'. Baintear feidhm as an fhocal 'carria' fa choinne 'fia', beag beann ar ghnéas an ainmhí
carria ocht mbeann = stag of eight points
— Ó Dónaill (1977). FGB
#
genus  »  sexus  »  masculus
genus  »  sexus  »  masculus
cineál  »  gnéas  »  fireann / moth
genus  »  sexus  »  masculus
type  »  sex  »  male
genus  »  sexus  »  masculus
LATEquus caballus [cabo]
GLAgearran (-> 'garron' ENG)
GLEgearrán caighdeán cúng / meanraimis (AIRE - tá cialla eile leis - GLE-1)
cairiún caighdeán cúng / meanraimis
gillín caighdeán cúng / meanraimis
ENGgelding
Capall fireann atá coillte
A castrated horse
GLE-1: Tá '3' chiall eile leis an fhocal 'gearrán'. CIALL 1 - 'gearrán' = 'capall ualaigh' [FGB 2(a)]); CIALL 2 - 'gearrán' = 'capall' [Oirthear Uladh agus Tuaisceart Chonnacht - canúintí ina dtugtar/inar tugadh 'capall' ar 'láir']; CIALL '3' - 'gearrán' = 'capall (fireann)' [FGB 1(b)]
Le tuilleadh eolais a fháil ar na focail 'capall', 'gearrán', 'láir' sna canúintí, léigh: Arthur John Hughes, “Les mots qui désignent « le cheval » dans les langues gaéliques, du point de vue de la géographie linguistique”, La Bretagne Linguistique [Online], 8 | 1992, Online since 01 January 2022, connection on 16 June 2025. URL: http://journals.openedition.org/lbl/5667; DOI: https://doi.org/10.4000/lbl.5667
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
genus  »  sexus  »  femina
genus  »  sexus  »  femina
cineál  »  gnéas  »  baineann / toth
genus  »  sexus  »  femina
type  »  sex  »  female
genus  »  sexus  »  femina
LATSaxicola rubicola [femina]
(aves)
(eòin)
GLEMáirín an triúis (AIRE! - GLE-1)
(éanlaith)
(eeanlee)
ENGstonechat [hen]
(birds)
GLE-1: N.B. 'Máirín an triubhais' = Sylvia atricapilla [femina] / blackcap [hen], de réir Dinneen.
— Ó Dónaill (1977). FGB
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
genus  »  sexus  »  femina
genus  »  sexus  »  femina
cineál  »  gnéas  »  baineann / toth
genus  »  sexus  »  femina
type  »  sex  »  female
genus  »  sexus  »  femina
LATSylvia atricapilla [femina]
(aves)
(eòin)
GLEMáirín an triubhais (AIRE! - GLE-1)
(éanlaith)
(eeanlee)
ENGblackcap [hen]
(birds)
GLE-1: N.B. 'Máirín an triúis' = Saxicola rubicola [femina] / stonechat [hen], de réir FGB.
— Ó Dónaill (1977). FGB
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
genus  »  sexus  »  femina
genus  »  sexus  »  femina
cineál  »  gnéas  »  baineann / toth
genus  »  sexus  »  femina
type  »  sex  »  female
genus  »  sexus  »  femina
genus  »  sexus  »  masculus
genus  »  sexus  »  masculus
cineál  »  gnéas  »  fireann / moth
genus  »  sexus  »  masculus
type  »  sex  »  male
genus  »  sexus  »  masculus
genus  »  age  »  young
genus  »  age  »  young
cineál  »  age  »  young
genus  »  age  »  young
type  »  age  »  young
genus  »  age  »  young
LATTurdus merula
(aves)
(eòin)
GLElon
lon dubh [fireann]
cearc loin [baineann]
céirseach [baineann] (AIRE! ciall eile = smólach)
rearagán [óg]
(éanlaith)
GLVlhon-doo [fireann]
lhon-ghoo [fireann]
dooag [fireann]
lhon [baineann]
lhonnag [aeg]
(eeanlee)
ENGblackbird
(birds)
Tá glan-phort smólaigh agus luin le clos ó na tomacha ; tá na gleoiseacha ag sgéith thart ar an aiteann buidhe agus ceileabhar níos buige binne dhá dhéanamh aca ; tá na cuacha ag glaodhach ar fud na bpáirc ; tá na ceolairí ag ceol sa gcoill agus tá na fuiseoga ar eilteog ós a gcionn go léir. (lch xv)
— Mac Giollarnáth, Seán [aistritheoir] (1935). Ríoghacht na nÉan
Terminologue
Na Gaeil agus an Dúlra - Téarmaí
Creative Commons Attribution 4.0 International