RELATED TERMS
#
GLAeach
GLEcapall caighdeán cúng / meanraimis (AIRE: capall = 'láir' .i. 'capall baineann' in Iarthar Uladh agus i dTuaisceart Chonnacht) (Hughes, 1994))
capall clóite caint na n-eolaithe
gearrán caint na ndaoine (McCone et al. (1994). Lch 613. GLE-1 (Iarthair Uladh fosta))
Oirthear Uladh:
LAT-1: Equus (ferus) caballus
GLE-1: D'fhéadfaí cur le líon na samplaí seo, m.sh. úsáid an bhriaithair 'arsaigh' [inis] in Oirtheat Uladh (Williams, 1970), nó cur in éadan cuid de na samplaí thuasluaite: m.sh., úsádi fhorleathan an fhocail 'gearrán' taobh le 'beathach' mar 'capall' i d Tir Chonaill (Hughes, 1994, SS8-10). Lch 613
— McCone et al. (1994). Stair na Gaeilge in ómós do Pádraig Ó Fiannachta
Each le aon chas geal: cheannaich e;
Each le dhà cois ghil: cheannach e;
Each le trì casa geala: seachain, seachain, seachain e!
— BBC Alba (2008). Beul Chainnt. S1 E2
# ![]()
GLE-1: AIRE! - Bíonn ciallacha éagsúla ar an fhocal seo ag brath ar an cheantar agus ar an chomhthéacs (https://www.teanglann.ie/ga/fgb/beith%c3%adoch)
Each le aon chas geal: cheannaich e;
Each le dhà cois ghil: cheannach e;
Each le trì casa geala: seachain, seachain, seachain e!
— BBC Alba (2008). Beul Chainnt. S1 E2
GLE-2: BEITHÍOCH
Thig leat beithíoch a thabhairt go dtige an t-uisce
— Lucas (1979). Grammar of Ros Goill Irish Co. Donegal
Na trí rud is fealltaí: cois chapaill, fiacail madaidh nó focal duine uasail
https://focloiruichadhain.ria.ie/1/?txt=capall
— Foclóir Mháirtín Uí Chadhain (https://focloiruichadhain.ria.ie/)
