Lithuanian A B C Č D E Ė Ę F G H I Į Y J K L M N O P Q R S Š T U Ų Ū V W X Z Ž
»
#
asmuo, vykdantis elektroninius nusikaltimus, susijusius su kreditinių kortelių apyvarta
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
a hacker who deals in credit cards or card details
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
PAVYZDŽIAI: Atsižvelgiant į tai, kad tapatybės vagystė elektroninėje erdvėje gali būti įvykdyta pasinaudojant įvairiomis informacinėmis ir ryšio technologijomis, galima išskirti jos subjektų klasifikaciją, remiantis nusikalstamų veikų padarymo būdų kriterijumi: 1) krekeriai (angl. cracker) - tai asmenys , vykdantys įsilaužimus į informacines sistemas; 2) frekeriai (angl. phreak) - tai asmenys, kurie vykdo elektroninius nusikaltimus, pasinaudodami elektroniniais ryšiais, kai specialių priemonių pagalba perima konfidencialią informaciją; 3) <karderiai> (angl. carder) - tai asmenys, vykdantys elektroninius nusikaltimus, susijusius su kreditinių kortelių apyvarta.
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
EXAMPLES: The FBI agent took over the management of the DarkMarket crime forum frequented by more than 2,000 <carders> where they would buy and sell personal data for use in credit card fraud.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
#
svetainė, kuri bando įdiegti kenkėjišką programinę įrangą į jūsų įrenginį. Paprastai tam reikia imtis tam tikrų veiksmų, tačiau atsisiuntimo į kietąjį diską atveju svetainė bando įdiegti programinę įrangą į jūsų kompiuterį prieš tai nepaprašiusi leidimo.
— Pagal https://us.norton.com/
a site that attempts to install malware onto your device. This usually requires some action on your part, however, in the case of a drive-by download, the website will attempt to install software on your computer without asking for permission first.
— https://us.norton.com/ / IATE
PAVYZDŽIAI: Ir toliau buvo siunčiami apgaulingi ir klaidinantys elektroniniai laiškai, rašomos žinutės socialiniuose tinkluose su kenkėjišku kodu ar nuorodomis į <kenkėjiškas interneto svetaines>.
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
EXAMPLES: DNS-based phishing attack that forces people into a <malicious website> when they try to visit the target website.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
JS.Redirect yra kenkėjiškas JavaScript programinis kodas, kurio paskirtis – nukreipti vartotojus į <kenkėjiškus interneto puslapius>.
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
#
bet koks kodas, kuris pridėtas, modifikuotas ar pašalintas iš programinės sistemos, siekiant sąmoningai pakenkti ar sugriauti sistemos funkcijas
— „Užmaskuoto kenkėjiško programinio kodo aptikimas tinklalapiuose pagal jo savybes“ L. Ladyga, baigiamasis magistro darbas , VGTU (2015 11 12) / IATE
program code intended to perform an unauthorized function or process that will have adverse impact on the confidentiality, integrity, or availability of an information system
— NICCS: A Glossary of Common Cybersecurity Words and Phrases
PAVYZDŽIAI: Įmonės dažniausiai susiduria su <kenkėjiškais programiniais kodais>, kaip trojos arkliai (angl. Trojan Horse), išpirkos reikalaujančiais ir kitokiais virusais, kurie gali būti platinami ne tik internetinėse svetainėse, bet ir el. paštu, net per socialinius tinklus ir mobiliųjų telefonų programėles.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
EXAMPLES: Attackers illicitly gained access to the company’s online store by compromising and hiding <malicious code> in it to collect the payment card information from users.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
CERT-LT informavo tinklalapių savininkus ar tinklalapių prieglobos paslaugas teikiančias įmones apie pastebėtus <kenkėjiškus programos kodus> ir paprašė juos pašalinti.
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
Sukčiai tiesiog ima populiarią teisėtą programą ir įdiegia <kenkėjišką kodą>, neliesdami pagrindinio funkcionalumo.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
Kiti sinoniminiai terminai kenksmingas kodas
#
puslapis, kuri bando įdiegti kenkimo programinę įrangą į jūsų įrenginį
— Pagal Taryba-LT pagal Council-EN apibrėžtį / IATE
webpage that attempts to install malware onto your device
— Pagal Taryba-LT pagal Council-EN apibrėžtį / IATE
PAVYZDŽIAI: Neapsaugotas maršrutizatorius gali nukreipti vartotoją į <kenkėjišką puslapį>, arba gali būti panaudotas atakuojant kitus įrenginius namų tinkle, šnipinėti vartotojus per išmaniuosius įrenginius.
EXAMPLES: Social engineering - the methods attackers use to deceive and manipulate victims into performing an action or divulging confidential information. Typically, such actions include opening a <malicious webpage>, or running an unwanted file attachment.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
The victims are targeted through apps and <malicious pages> in their local language, based on their geo-location and IP address thereby circumventing suspicion.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
#
programinė įranga ar jos dalis, kuri padeda neteisėtai prisijungti prie RIS [\(ryšių ir informacinės sistemos), ją užvaldyti ir kontroliuoti, sutrikdyti ar pakeisti jų veikimą, sunaikinti, sugadinti, ištrinti ar pakeisti elektroninę informaciją, panaikinti ar apriboti galimybę ja naudotis ir neteisėtai pasisavinti ar kitaip panaudoti neviešą elektroninę informaciją tokios teisės neturintiems asmenims
— LRV NUTARIMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS KIBERNETINIO SAUGUMO ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMO. 2018 m. rugpjūčio 13 d. Nr. 818 Vilnius (Suvestinė redakcija nuo 2021-01-01).
software or firmware intended to perform an unauthorized process that will have adverse impact on the confidentiality, integrity, or availability of an information system. A virus, worm, Trojan horse, or other code-based entity that infects a host. Spyware and some forms of adware are also examples of malicious code
— Glossary of National Institute of Standards and Technology, US
PAVYZDŽIAI: Apie penktadalį visų incidentų (arba 2 606 pranešimai) sudarė <kenkimo programinė įranga>: virusai (įskaitant išpirkos reikalaujančius arba ransomware), Trojos arkliai, kirminai ir kitoks žalingas kodas.
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
EXAMPLES: Malicious software, <malware> for short, is a significant threat to information and systems security.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
<Kenkimo PĮ> sukurs piktavaliui prieigą prie konfidencialios informacijos.
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
The most sophisticated cyber attacks can be carried out through so called cyber weapons, that is a <malicious software> (i.e. malware) designed to damage or alter an IT system with the aim of causing its malfunction, or even physical damage.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
Pasak P. Cucu, ne kiekviena <kenkėjiška programinė įranga> yra kompiuterinis virusas, bet kiekvienas kompiuterinis virusas yra kenkėjiška programa (Cucu, 2017).
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
Kiti sinoniminiai terminai žalinga programinė įranga, kenksminga programinė įranga, piktybinė programinė įranga, kenkimo programa, kenkėjiška programa
Other synonymous terms malicious app, malicious application, malicious program
#
elektroninėje erdvėje pavienių asmenų arba organizacijų vykdomas tikslinis veiksmas, paprastai naudojant kenkimo programinę įrangą, kuriuo siekiama pakeisti, sutrikdyti, užblokuoti, pakenkti ar sunaikinti kompiuteriuose ir kompiuterių tinkluose esančią informaciją arba pačius kompiuterius arba kompiuterių tinklus
deliberate act, generally using malicious computer code, designed to alter, disrupt, deny, degrade, or destroy information resident in computers and computer networks, or the computers and networks themselves
— Council-EN, based on IT Law Wiki / IATE
PAVYZDŽIAI: Pažymėtina, kad praėjusiais metais visose iš jų buvo imituojamos <kibernetinės atakos> prieš ypatingos svarbos infrastruktūrą, akcentuojama tarpusavio priklausomybė, ugdomi eskalavimo, grėsmių valdymo ir <kibernetinių atakų> priskyrimo gebėjimai.
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
EXAMPLES: Thus, a <cyberattack> on its systems meant significant disruption of the entire supply chain and its operations.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
Kibernetinėje erdvėje nėra sienų, o <kibernetinės atakos> yra aukšto lygio.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
Reports from on-site clinicians and staff members showed the <cyberattack> caused chaos at the impacted hospitals.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
Populiariausios programinės įrangos, kurios pažeidžiamumai buvo dažniausiai išnaudojami <kibernetinių atakų> metu, atnaujinimas smarkiai vėlavo.
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
(...) a <cyber-attack> against a German iron plant caused massive physical damage, and the Heartbleed vulnerability was considered “catastrophic” even among experts not known to be alarmist.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
Pastaruoju metu <kibernetinių išpuolių> taikiniais dažniausia tampa pačios saugumo sistemos, kurių paskirtis ir yra užtikrinti saugų ir patikimą pramonės kontrolės sistemų funkcionavimą, o dėmesys skiriamas tokiems pasiūlymams, kaip pareigos atlikti <kibernetinį įsilaužimą> vykdymas.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
Kinija atmeta kaltinimus dėl <kibernetinio įsilaužimo>
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
Didelių <kiberatakų> pasekmės gali būti katastrofiškos: tinklais susietame pasaulyje potenciali rizika kyla viskam, nuo elektros tiekimo linijų iki oro transporto kontrolės sistemų.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
Kiti sinoniminiai terminai kiber-ataka, elektroninė ataka, kompiuterinė ataka, kompiuterių ataka, internetinė ataka, interneto ataka, skaitmeninė ataka
Other synonymous terms cyber attack, cyber-attack
#
saityno ir naujų informacinių bei ryšių technologijų naudojimas siekiant diplomatinių tikslų
— Taryba-LT pagal Council-EN apibrėžtį / IATE
use of the web and new information and communications technologies to help achieve diplomatic objectives
— Council EN, based on Canadian International Council > OpenCanada.org > E-Diplomacy Beyond Social Media, https://www.opencanada.org/features/e-diplomacy-beyond-social-media/ [11.10.2017] / IATE
PAVYZDŽIAI: Pagal savo atitinkamą kompetenciją Komisija ir vyriausiasis įgaliotinis toliau palaikys ryšius su valstybėmis narėmis, kad nustatytų praktines priemones, skirtas keturioms ES kibernetinio saugumo bendruomenėms ypatingos svarbos infrastruktūros objektų ir vidaus rinkos atsparumo, teisingumo ir teisėsaugos, <kibernetinės diplomatijos> ir kibernetinės gynybos srityse sujungti.
— CS EN PARALLEL/EU
EXAMPLES: In line with their respective competences, the Commission and the High Representative will continue to liaise with Member States to identify practical measures to bridge the four cybersecurity communities in the EU of critical infrastructure and internal market resilience, justice and law enforcement, <cyber diplomacy> and cyber defence, where necessary.
— CS EN PARALLEL/EU
#
aplinka, kurią sudaro kompiuteriai ir kita ryšių ir informacinių technologijų įranga ir juose sukuriama ir (arba) jais perduodama elektroninė informacija
— Lietuvos Respublikos kibernetinio saugumo įstatymas / LRTB
a global domain within the information environment consisting of the interdependent network of information systems infrastructures including the Internet, telecommunications networks, computer systems, and embedded processors and controllers
— Glossary of National Institute of Standards and Technology, US
PAVYZDŽIAI: [...] iš esmės <kibernetine erdve> yra laikomas ne tik internetas ir jo sukuriami informacijos duomenų keitimosi srautai, ryšiai tarp kelių kompiuterių, bet ir pavienio kompiuterio sukuriama skaitmenizuota aplinka.
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
EXAMPLES: [...] <cyberspace> is now widely recognised by the military as the fifth operational domain besides land, sea, air and space.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
[...] <skaitmeninėje erdvėje> veikiantys nusikaltėliai ir toliau taikysis į dvi pagrindines grupes – didelius verslus ir, žinoma, individualius asmenis.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
<"Cyberspace"> – the physical and non-physical domain that is created or composed of part or all of the following components: mechanized and computerized systems, computer and communications networks, programs, computerized information, content conveyed by computer, traffic and supervisory data and those who use such data.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
#
gynybinės priemonės, kuriomis siekiama kovoti su kibernetinėmis grėsmėmis, mažinti jų poveikį, palaikyti bei atkurti ryšių, informacijos ar kitų elektroninių sistemų arba šiose sistemose saugomų, apdorojamų ir jomis perduodamų duomenų saugumą
— NATO terminų ir apibrėžčių žodynas, AAP-06, 2020 / LRTB
actions taken to detect, respond to and recover from cyber threats, particularly those targeting national defence and security interests or critical infrastructure
— Council-EN, based on Commission Communication: Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace, CELEX:52013JC0001 / IATE
PAVYZDŽIAI: Pirmasis Strategijos tikslas - stiprinti valstybės kibernetinį saugumą ir <kibernetinių gynybos> pajėgumų plėtrą.
— KS LT PALYGINAMASIS/TEISINIAI
EXAMPLES: The fourth objective of the first strategy is to develop <cyber defence> capabilities of the country.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
#
komandos, padedančios viena kitai užtikrinti aukštesnį kibernetinio atsparumo lygį ir bendrai reaguojančios į kibernetinius incidentus
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
teams, which support the Member States participating in the project in case of a cyber attack / cyber incident
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
PAVYZDŽIAI: Lietuvos iniciatyva siekiama sukurti kas pusmetį rotuojamas ES <Kibernetines greitojo reagavimo komandas>, jas sudarytų projekte dalyvaujančių šalių kibernetinių incidentų tyrimų ir kitų saugumą užtikrinančių institucijų specialistai.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
EXAMPLES: The first and foremost priority of PESCO project "<Cyber Rapid Response Teams> and Mutual Assistance in Cyber Security" is to support the Member States participating in the project in case of a cyber attack/ cyber incident.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
Tyrimo objektas - <CRRT> projektu kuriamo kibemetinių incidentų valdymo komandos galimybė dalyvauti valdant kibernetinius incidentus ES šalyse narėse, ES institucijose, ES šalyse partnerėse ir BUSP misijoms, jų veiklos aspektai.
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
Upon activation, a <CRRT> would act in support of the affected EU institution/ agency/ body within the mandate of CERT-EU.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
Kiti sinoniminiai terminai greitojo reagavimo į kibernetinius incidentus komanda, kibernetinės greitojo reagavimo pajėgos
#
veiksmai kibernetinėje erdvėje, kuriais siekiama sutrikdyti ypatingos svarbos informacinių infrastruktūrų funkcionavimą, nacionaliniam saugumui svarbių valstybės institucijų ir ūkio sektorių veiklą, išgauti valstybės ir tarnybos paslaptį sudarančią ar kitą neviešą informaciją, įvykdyti kitas nusikalstamas veikas ir taip pakenkti valstybės ir jos piliečių saugumui
— LR Seimo 2002 m. gegužės 28 d. nutarimas Nr. IX-907 „Dėl Nacionalinio saugumo strategijos patvirtinimo“ (galiojanti suvestinė redakcija 2017 01 26), https://www.e-tar.lt/portal/lt/legalAct/TAR.2627131DA3D2/LLwfQepmnD
— IATE
threat posed by terrorists, hackers, foreign states and criminals using cyberspace for malicious purposes
— IATE
PAVYZDŽIAI: Komisijos komunikate nustatyto Skaitmeninio švietimo veiksmų plano ir bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir Sąjungos institucijomis, įstaigomis, organais ir agentūromis, taip pat turėtų organizuoti reguliarias galutiniams naudotojams skirtas informavimo ir visuomenės švietimo kampanijas, kuriomis būtų siekiama propaguoti saugesnį asmens elgesį internetinėje aplinkoje ir skaitmeninį raštingumą ir didinti informuotumą apie galimas <kibernetines grėsmes> kibernetinėje erdvėje, įskaitant nusikalstamą veiklą internete, pavyzdžiui, išpuolius siekiant vykdyti duomenų vagystes, botnetus, finansinį ir bankinį sukčiavimą, su duomenimis susijusio sukčiavimo atvejus, propaguoti bazinį daugiaveiksnį tapatumo nustatymą, bei teikti rekomendacijas pataisų, šifravimo, anoniminimo ir duomenų apsaugos srityse.
— KS LT LYGIAGRETUSIS/ES
EXAMPLES: ENISA should furthermore organise, in line with the Digital Education Action Plan established in the Commission Communication of 17 January 2018 and in cooperation with the Member States and Union institutions, bodies, offices and agencies regular outreach and public education campaigns directed at end users, to promote safer online behaviour by individuals and digital literacy, to raise awareness of potential <cyber threats>, including online criminal activities such as phishing attacks, botnets, financial and banking fraud, data fraud incidents, and to promote basic multi-factor authentication, patching, encryption, anonymisation and data protection advice.
— CS EN PARALLEL/EU
Įvertinus didžiausias <kibernetinio saugumo grėsmes> ir pažeidžiamumus strategijoje suformuluoti atskiri tikslai ir atsakomybės valstybei, privačiam ir viešajam sektoriui bei gyventojams.
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
If we consider, for example, <cybersecurity threats> to heart monitoring devices in hospitals or aviation systems then in both cases, a lack of cybersecurity may lead to a loss of human lives.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
#
tinkama kompiuterinių sistemų ir įrenginių apsauga ir priežiūra bei geriausios kibernetinio saugumo praktikos naudojimas
— Pagal COM-EN, based on: Center for Internet Security. National Campaign for Cyber Hygiene, https://www.cisecurity.org/cyber-pledge/ / IATE
protecting and maintaining computer systems and devices appropriately and using cyber security best practices
— COM-EN, based on: Center for Internet Security. National Campaign for Cyber Hygiene, https://www.cisecurity.org/cyber-pledge/ / IATE
PAVYZDŽIAI: Norintiems išvengti kompiuterių išnaudojimui nelegaliai kriptovaliutos kasybai, reikėtų laikytis elementarios <kibernetinės higienos>: laiku atnaujinti įrenginio operacinę sistemą ir naudojamas programas, naudoti tik legalią programinę įrangą ir vengti nežinomų failų atsisiuntimo bei lankymosi kenksmingose svetainėse.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
EXAMPLES: CISA offers a range of no-cost <cyber hygiene> services – including vulnerability scanning and ransomware readiness assessments – to help critical infrastructure organizations assess, identify, and reduce their exposure to cyber threats.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
#
žvalgymo veiksmai, kuriais siekiama surasti nesaugias nuotolines prieigas arba gerai žinomus pažeidžiamumus, leidžiančius nesudėtingais būdais vykdyti komandas nuotoliniu būdu. NKSC techninėmis kibernetinio saugumo priemonėmis (sensoriais) stebi YSII bei VII dėl galimų kibernetinių incidentų
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
reconnaissance actions to find insecure remote accesses or well-known vulnerabilities that allow simple ways to execute commands remotely
— KSTB/CSTB
PAVYZDŽIAI: Lietuvos <kibernetinės erdvės žvalgyba>, išnaudojant žinomus pažeidžiamumus
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
EXAMPLES: Enhance the powers of the Portuguese Criminal Police (Policia Judiciaria): The Policia Judiciaria must improve its structures and technical and human skills for combating cybercrime, as it must strengthen its technical and forensic skills for <cyberspace investigations>.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
#
žvalgyba, atliekama naudojantis kitų valstybių paslaugomis, siekiant paslėpti tikruosius žvalgybą vykdančius veikėjus arba pradinį kibernetinio incidento šaltinį
— KS LT PALYGINAMASIS/ADMINISTRACINIAI-INFORMACINIAI
intelligence carried out using the services of other states to hide the actual intelligence actors or the original source of a cyber incident
— KSTB/CSTB
PAVYZDŽIAI: Dažniausiai Lietuvos <kibernetinės erdvės žvalgyba> buvo vykdoma iš Seišelių, Rusijos, JAV ir Kinijos valstybės.
— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE
EXAMPLES: For most of the time, Lithuania's <cyberspace intelligence> was carried out from Seychelles, Russia, the USA and China.
— KSTB/CSTB
#
pajėgumai, užtikrinantys Lietuvos kariuomenės sąveiką su valstybės civiliniais pajėgumais, taip pat Lietuvos kariuomenės gebėjimai užtikrinti patikimą agresorių atgrasymą kibernetinėje erdvėje, o nepavykus atgrasyti - savarankiškai ir kartu su sąjungininkais ginti [...] karinėmis kibernetinio saugumo priemonėmis
— KS LT PALYGINAMASIS/TEISINIAI
capabilities ensuring military operations in cyberspace, defending the nation's freedom of action in cyberspace and, whenever required, the proactive use of cyberspace to impede or hinder hostile acts against the national interest
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
PAVYZDŽIAI: [...] ketinama vystyti <kibernetinės gynybos pajėgumus> - įsteigti Regioninio kibernetinio saugumo centrą, kuris gyvuotų Kaune ir modernias ankstyvojo kibernetinių grėsmių aptikimo ir užkardymo sistemas.
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
EXAMPLES: Cyber security is an important part of national defence, and nationally developed <cyber defence capabilities> can be strengthened by cooperating with NATO and EU member states in a crisis situation.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
#
sveikas žmogaus santykis su skaitmeninių technologijų naudojimu tiek asmeniniame, tiek profesiniame gyvenime
— Taryba-LT pagal Council-EN apibrėžtį / IATE
having an intentional and healthy relationship with technology in the workplace and in personal life
— Citrix > Solutions > Digital Workspace > What is digital wellness? (7.9.2021) / IATE
PAVYZDŽIAI: Gerą <kibernetinę sveikatą> palaikyti visai nesunku . ... Tie patys principai galioja ir kibernetinėje erdvėje: reikia naudoti ir reguliariai atnaujinti antivirusines programas, pakeisti gamyklinius kompiuterinės įrangos saugumo parametrus, tinkamai nustatyti ugniasienes, reguliariai atnaujinti aplikacijas, programinę ir operacinę įrangą, vertinti savo pažeidžiamumus, neleisti į savo tinklus jungtis nepažįstamai įrangai, nenaudoti tų pačių slaptažodžių skirtingose aplikacijose ir reguliariai tikrintis dėl kenkėjiškos programinės įrangos.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
EXAMPLES: Here are some security tips to enhance cyber hygiene: Prioritize digital health by enhancing security standards across devices and home networks can also go a long way in maintaining <digital wellness>.
— CS EN COMPARABLE/MEDIA
The <cyberwellness> profiles provide an overview of the countries' levels of cybersecurity development based on the five pillars of the global cybersecurity agenda – namely, legal measures, technical measures, organisation measures, capacity building and cooperation.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
#
prevencijos ir reagavimo strategijų ir atsakomųjų priemonių visuma kibernetiniam saugumui užtikrinti
— COM-LT / IATE
the interconnected information infrastructure of interactions among persons, processes, data, and information and communications technologies, along with the environment and conditions that influence those interactions.
— DHS Personnel
PAVYZDŽIAI: Pažymėtina, kad šis kibernetinio saugumo valdymo modelis nenagrinėja pačios organizacijos kaip <kibernetinio saugumo ekosistemos> dalies, kurioje kiekvienas ekosistemos narys sugeba rinkti ir sisteminti informaciją apie savo vidaus kibernetinio saugumo situaciją bei, dalindamasis šia informacija su kitais nariais, prisidėti prie globalaus kibernetinio saugumo situacijos gerinimo.
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
EXAMPLES: We want to create a <cyber ecosystem> in which cyber start-ups proliferate, get the investment and support they need to win business around the world, to provide a pipeline of innovation that channels ideas between the private sector, government and academia.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
From various education-to-labour market initiatives, such as workplace training, business mentoring or internships and traineeships, to more academic forms of collaborations with similar institutions, states seem to sponsor those degrees that enhance and enrich a vigorous national <cybersecurity ecosystem>.
A good example of a formal intelligence sharing partnership is presented by Cyber Threat Alliance (CTA, https:/www.cyberthreatalliance.org/), a not-for-profit organisation working to improve the global <digital ecosystem> cybersecurity by enabling near real-time, high-quality cyber threat information sharing among its members.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
#
renginys, kurio metu susirenka programuotojai, grafikos dizaineriai, grafinių sąsajų dizaineriai, projektų vadovai tam, kad dirbdami kartu sukurtų kokį nors projektą, susijusį su IT
— Straipsnis „Kas yra hakatonas?“ asociacijos „Užupis Creative Cluster“ interneto svetainėje (žiūrėta 2016 04 04) / IATE
event, typically lasting several days, in which a large number of people meet to engage in collaborative computer programming
— 'hackathon'. Oxford Dictionaries, https://en.oxforddictionaries.com/definition/hackathon [23.7.2018] / IATE
<Kibernetinio saugumo hakatonas> „ESET ON“ yra tęstinis kasmet vykstančios saugumo konferencijos „ESET Security Day“ renginys.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
Organisations use a variety of tools to raise awareness, ranging from training, emails, information sections on the organisation intranet, posters and flyers, through to more direct engagement through games and events (e.g., <hackathons> and seminars) and providing internal certifications and merchandise (e.g. mouse pads, etc.) to staff who have completed security training.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
#
kibernetinis incidentas arba incidentai, kurių sukelto neigiamo poveikio Lietuvos Respublika negali pašalinti viena pati arba kurie Lietuvos Respublikai ir kitoms valstybėms, priklausančioms tarptautinėms organizacijoms, kurių narė yra Lietuvos Respublika, arba tų tarptautinių organizacijų institucijoms sukelia tokio masto ir tokios techninės arba politinės reikšmės neigiamą poveikį, kad iškyla poreikis koordinuoti politiką ir reaguoti tarptautiniu lygmeniu
— Lietuvos Respublikos kibernetinio saugumo įstatymas / LRTB
the Republic of Lithuania cannot eliminate an incident caused by a cyber or incident, which itself or which the Republic of Lithuania and other states participate in international organizational organizations, of which the Republic of Lithuania is a member, or the institutions of those international organizations, which cause such a scale and such technical or political significance , that there is a need to coordinate policies and respond at the international level
— According to LRV NUTARIMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS KIBERNETINIO SAUGUMO ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMO. 2018 m. rugpjūčio 13 d. Nr. 818 Vilnius (Suvestinė redakcija nuo 2021-01-01)
PAVYZDŽIAI: [...] ES reagavimo į <kibernetinio saugumo krizes> sistemoje visų pirma turėtų būti nustatyti atitinkami visų lygmenų - techninio, operatyvinio, strateginio ir politinio - dalyviai, ES institucijos ir valstybių narių valdžios institucijos ir prireikus parengtos standartinės veiklos procedūros, kuriomis nustatoma , kaip tie dalyviai bendradarbiauja taikant ES krizių valdymo mechanizmus
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
EXAMPLES: At Union level, the key actors involved in response to <cybersecurity crises> include the newly established NIS Directive structures and mechanisms, namely the Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) network, as well as the relevant agencies and bodies namely the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), the European Cybercrime Centre at Europol (Europol/EC3), the EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT) and Situation Room (Sitroom) working together as SIAC (the Single Intelligence Analysis Capacity), the EU Hybrid Fusion Cell (based in INTCEN), the Computer Emergency Response Team for the EU institutions (CERT-EU) and the Emergency Response Coordination Centre in the European Commission.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
Siekiant išnagrinėti kokiu būdu ES valstybės gali padėti viena kitai esant didelio masto kibernetinėms atakoms verta pažvelgti į tai kokius modelius taiko įvairios valstybės atsakomybių už kibernetinio saugumo politikos formavimą ir <kibernetinių krizių> valdymui bei kokius įgaliojimus jos priskiria kibernetinių krizių valdyme dalyvaujančioms institucijoms .
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
The representatives in the interdepartmental body, the Operational and Technical Cyber Security Coordination Group, mutually ensure access to operational information from their scope for the purpose of coordinated action during <cyber crises>.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
#
žinių, įsitikinimų, darbuotojų suvokimo, bei organizacijoje taikomų normų ir vertybių apie kibernetinį saugumą visuma, kuri atsiskleidžia ir pasireiškia žmonių elgesiu elektroninėje erdvėje
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
knowledge, beliefs, perceptions, attitudes, assumptions, norms and values of people regarding cybersecurity and how they manifest themselves in people's behaviour with information technologies.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
PAVYZDŽIAI: <Kibernetinio saugumo kultūros> dimensija yra glaudžiai susijusi su žmogiškojo faktoriaus reiškinio įtaka kibernetinio saugumo valdymo procesui organizacijoje .
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
EXAMPLES: Humans remain the weakest link in the security chain, and investing in and developing <cybersecurity cultures> within organisations can decrease the human factor risk, imparting a positive impact on efficiencies and security while mitigating financial risks.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
Tinkamas <kibernetinio saugumo kultūros> kūrimas ne tik organizacijoje, bet visos valstybės mastu, gali tapti visuotinio kibernetinio saugumo pagerėjimo priežastimi, bet šie gebėjimai privalo būti ugdomi visuose lygmenyse, pradedant nuo švietimo sistemos pradinio ugdymo programų.
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
Adopting the right approach to information security enables a resilient <CSC> to develop naturally from the behaviours and attitudes of employees towards information assets at work, and as part of a company's wider organisational culture, its <CSC> can be shaped, directed and transformed.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
Organizacinė <kibernetinio saugumo kultūra>, kurioje nepakankamai akcentuojama kibernetinio saugumo higiena, sukels daugiau galimybių nusikaltėliams rasti sistemos pažeidžiamumus.
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
A successful <CSC> shapes the security thinking of all staff (including the security team), improving resilience against all cyber threats, especially when initiated through social engineering, while avoiding imposing burdensome security steps that prevent staff from effectively performing their key business functions.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
Other synonymous terms cyber security culture
#
PAVYZDŽIAI: Kadangi tinklai ir sistemos yra tarpusavyje susiję, nepakankamai griežtą <kibernetinio saugumo politiką> vykdančios valstybės narės susilpnina ir bendrą ES gebėjimą reaguoti į kibernetinius išpuolius.
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
EXAMPLES: Only by unifying <cybersecurity policies> of different individual states the resistance to global cybersecurity threats can be achieved.
— CS EN COMPARABLE/ACADEMIC
Other synonymous terms cyber policy
#
suplanuotas veiksmas, kurio metu organizacija simuliuoja kibernetinį išpuolį, kad patobulintų ar ištestuotų tokių išpuolių prevencijos, išsiaiškinimo, jų poveikio sušvelninimo, reagavimo į juos ir atsigavimo po išpuolių pajėgumus
— Taryba-LT pagal COM-EN informaciją / IATE
planned event during which an organisation simulates a cyber disruption to develop or test capabilities such as preventing, detecting, mitigating, responding to or recovering from the disruption
— National Initiative for Cybersecurity Careers and Studies, U.S. Computer Emergency Readiness Team and U.S. / IATE
PAVYZDŽIAI: NKSC dalyvavimas tarptautinėse <kibernetinio saugumo pratybose> („Suremti skydai“, „Blue OLEx “, „Kibernetinis skydas “, „EuroSOPex“).
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
EXAMPLES: With a view to increasing Union preparedness in responding to incidents, ENISA should regularly organise <cybersecurity exercises> at Union level, and, at their request, support Member States and Union institutions, bodies, offices and agencies in organising such exercises.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
Tai vienos didžiausių <kibernetinių pratybų> pasaulyje, jose kibernetinio saugumo ekspertai treniruosis apsaugoti nacionalines IT sistemas ir kritinę infrastruktūrą esant įtemptai situacijai, vykstant smarkiai kibernetinei atakai, pranešė Krašto apsaugos ministerija.
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
Lessons-learned from <cyber exercises> provide concrete information on securing the vital functions of society, including required cooperation.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
#
įmonės, kurių verslo pagrindas yra kibernetinio saugumo paslaugų teikimas
— KS LT PALYGINAMASIS/ŽINIASKLAIDA
companies whose business basis is the provision of cyber security services
— KSTB/CSTB
PAVYZDŽIAI: [...] suderinama <kibernetinio saugumo rinkos> paklausa ir pasiūla pagal galutinių vartotojų ir svarbių sektorių (pvz. energetika, sveikata, transportas, finansai) reikalavimus.
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
EXAMPLES: No reliable measurements of the <cyber security market> have been carried out in Lithuania yet.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
ENISA shall perform and disseminate regular analyses of the main trends in the <cybersecurity market> on both the demand and supply sides, with a view to fostering the cybersecurity market in the Union.
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
Other synonymous terms cyber security market
#
risk relating to the use of computers, information technology or virtual reality
— EP-LT pagal apibrėžtį EP-EN įraše / IATE
risk relating to the use of computers, information technology or virtual reality
— Pierpaolo Marano, Ioannis Rokas, Peter Kochenburger. 2016. The "Dematerialized" Insurance: Distance Selling and Cyber Risks from an International Perspective, Springer (19.6.2019) / IATE
PAVYZDŽIAI: <Kibernetinio saugumo rizikų> didėjimą informacinėse infrastruktūrose ir ryšių ir informacinių sistemų (toliau - RIS) tinkluose lemia daugybė veiksnių, pradedant nuo nepakankamos technologinės plėtros informacinių sistemų viduje iki didėjančio sudėtingesnių atakų vektorių skaičiaus .
— KS LT PALYGINAMASIS/AKADEMINIAI
EXAMPLES: Presently, the Applicable Laws do not require companies to designate a chief information security officer ("CISO"), establish a written Incident response plan or policy, conduct periodic <cyber risk> assessments or perform penetration tests or vulnerability assessments.
— CS EN COMPARABLE/ADMINISTRATIVE-INFORMATIVE
During a business strategy exercise, identify information which needs protection and <cybersecurity risks> against that information (e.g., damage from leakage of trade secrets on a strategic basis).
— CS EN COMPARABLE/LEGAL
Other synonymous terms cyber security risk
»
Lithuanian-English Cybersecurity Termbase / Lietuvių-anglų kalbų kibernetinio saugumo terminų bazė
Creative Commons Attribution 4.0 International