Na Gaeil agus an Dúlra - Téarmaí
Biota/Beathra » Animalia » Chordata » Aves/Birds
»
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
genus  »  age  »  young
genus  »  age  »  young
cineál  »  age  »  young
genus  »  age  »  young
type  »  age  »  young
genus  »  age  »  young
(aves)
(eòin)
GLEdoth
doithe (ginideach)
(éanlaith)
(eeanlee)
ENGhatchling
(birds)
cearc trí ndoth (early) = hen of 3 hatchlings
— Dinneen
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
GLACAINNT NAN EUN
Cainnt nan Eun
— West Highland Press (13 February 2020): Cainnt nan Eun: Language of the Birds
—  Johnston, Annie, 1886-1963 (639): Cànan nan Eun
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
GLACAINNT NAN EUN
Julie Fowlis - Smèorach Chlann Dòmhnaill
— YouTUBE
— Lyrics
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
GLEbogóg
Teileann: 
ENGa soft-shelled egg
— myycupoftea
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATAcanthis cabaret
(aves)
GLVcione-jiarg beg (PR. 2020.)
ENGlesser redpoll
Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATAcanthis flammea
GLVkione-jiarg (9 - EV.)
bytermyn cooyl-jiarg (Far. 79.)
bytermyn dhone (Far. 69.)
lossan ruy (Far.)
ENGcommon redpoll
Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATAcanthis hornemanni
GLVKione-jiarg Arctagh (EV.)
ENGArctic redpoll
Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATAccipiter gentilis
GLVshawk vooar ny sperriu (Far. 69.)
shawk ny sperriu (Far. 79.)
stannair (K.)
ENGgoshawk
Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATAccipiter nisus
GLVshawk sperriu (Far.)
shirragh (R.*, Far. 69.)
shawk (R.*)
stannair (10 - R.)
shirragh ny sperriu (Far.)
shirragh ny giark (K.)
ENGsparrowhawk
Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATAcrocephalus agricola
GLVkiaulleyder magher-rice (11 - PR. 2020.)
kiaulleyder magher-reesh (12 - EV.)
ENGpaddyfield warbler
Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATAcrocephalus arundinaceus
GLVguilckag vooar (EV.)
ENGgreat reed warbler
Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATAcrocephalus dumetorum
GLVkiaulleyder Blyth (EV.)
ENGBlyth’s reed warbler
GLV-1: Veih Yer. Ceolaire Blyth.
— Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATAcrocephalus paludicola
GLVkiaulleyder ushtey (EV. [GLV-1])
ENGAquatic warbler
GLV-1: Veih Yer. Ceolaire Uisce.
— Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATAcrocephalus palustris
GLVkiaulleyder ny curreeyn (EV.)
ENGmarsh warbler
Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATAlauda arvensis
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
GLVushag happagh
(eeanlee)
ENGskylark
(birds)
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATAnthus pratensis
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
GLVBilly yn tweet (GLV-1)
tweet lheeanagh
(eeanlee)
ENGmeadow pipit
(birds)
GLV-1: Note that on the Manx Wildlife Trust's signage at Ayres National Nature Reserve (as at 2025), the names for meadow pipit and chough in Manx have been mixed up, placed against the wrong birds on the sign. (A simple, unfortunate error - níl saoi gan locht!)
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
— Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATCharadrius hiaticula
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
GLVfeddag ainnit
(eeanlee)
ENGringed plover
(birds)
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATCircus cyaneus
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
GLVshirragh ny giark
(eeanlee)
ENGhen harrier
(birds)
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
tréithe  »  fuaimeanna  »  Cainnt nan Eun
tréithe  »  fuaimeanna  »  Cainnt nan Eun
tréithe  »  fuaimeanna  »  Cainnt nan Eun
tréithe  »  fuaimeanna  »  Cainnt nan Eun
traits  »  sounds  »  Cainnt nan Eun
tréithe  »  fuaimeanna  »  Cainnt nan Eun
LATCorvus corax [Cainnt nan Eun]
(aves)
GLAfitheach [Cainnt nan Eun]
- "Earchall, earchall! Càite, càite? San làthaich, san làthaich! Sùil caorach, sùil caorach, 'S e b' fheàrr leinn, 's e b' fheàrr leinn!"
- "Cà bheil an còrr, an còrr, an còrr?"
Canada: 
(eòin)
GLEfiach dubh [Cainnt nan Eun]
(éanlaith)
(eeanlee)
ENGraven [call]
(birds)
Cainnt nan Eun
— https://akerbeltz.org/index.php?title=Cainnt_nan_eun#An_lon-dhubh_.282.29
— Cainnt nan Eun | Language of the Birds - Highland Village Museum - Mar 26 2021. Am: X:YZ isteach
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
fuaimeanna  »  aves
fuaimeanna  »  aves
fuaimeanna  »  éin
fuaimeanna  »  aves
sounds  »  birds
fuaimeanna  »  aves
LATCrex crex [FUAIM / SHEEAN]
GLEtraonach [FUAIM]
[dˡ, dˡ, dˡ] (GLE-1)
Baile an Fheirtéaraigh: Seán Mac an tSíthigh
ENGcorncrake [SOUND]
"Ó, mar sin: dˡ, dˡ, dˡ ...!"
- Seán Mac an tSíthigh
(#anláseo i 2008 - An traonach le cloisteáil i mBaile an Fheirtéaraigh)
https://molsceal.ie/toradh/alt/?CID=6374434392112&search=traonach
— GLE-1: dˡ
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
tréithe  »  fuaimeanna  »  Cainnt nan Eun
tréithe  »  fuaimeanna  »  Cainnt nan Eun
tréithe  »  fuaimeanna  »  Cainnt nan Eun
tréithe  »  fuaimeanna  »  Cainnt nan Eun
traits  »  sounds  »  Cainnt nan Eun
tréithe  »  fuaimeanna  »  Cainnt nan Eun
LATCyanocitta cristata [Cainnt nan Eun]
(aves)
GLAeun gorm [Cainnt nan Eun]
Canada: Highland Village Museum
- "Cuiribh rud, cuiribh rud!"
Canada: Highland Village Museum
(eòin)
GLEscréachóg ghorm [Cainnt nan Eun]
(éanlaith)
(eeanlee)
ENGblue jay
(birds)
Cainnt nan Eun
— Cainnt nan Eun | Language of the Birds - Highland Village Museum - Mar 26 2021. Am: X:YZ isteach
— https://akerbeltz.org/index.php?title=Cainnt_nan_eun#An_lon-dhubh_.282.29
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATCygnus bewickii
(aves)
(eòin)
GLEeala bheag (Éamonn de Buitléar (2003). Éiníní TG4)
(éanlaith)
(eeanlee)
ENGBewick swan
(birds)
Éamonn de Builtéar
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATEmberiza citrinella
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
(eeanlee)
ENGyellowhammer
(birds)
— Donna Rainey 18.06.2025
— Donna Rainey 18.06.2025
— Donna Rainey 18.06.2025
— Donna Rainey 18.06.2025
— Donna Rainey 18.06.2025
— Donna Rainey 18.06.2025
— Donna Rainey 18.06.2025
— Donna Rainey 18.06.2025
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATFratercula arctica
(aves)
GLAbuthaid
puthaid
buthaigre, buthaigir
Seumas-ruadh, seumas-ruadh
Barra: , Muile: GLA-1: mapa
eun-breac
eun a' ghiùrain, eun -giúirne
peata-ruadh
crosan
(eòin)
GLEéan breacToraigh caint na ndaoine
éan deargCorca Duibhne caint na ndaoine
puifín caighdeán cúng / meanraimis (Béarlachas? Tá oiread sin focail dúchasacha eile ann...)
Albanach
Reathlainn / Reachraidh: 
furn (fuaran) (Foghraíocht [fʎrn; fʎrən] & iolra, tchí Íomhá GLE-1: )
Reathlainn / Reachraidh: 
(éanlaith)
GLVpibbin (GLV-1)
guilley bog
parrad farlee
(eeanlee)
ENGpuffin (Íomhá ENG-1: puffin + Celtic languages)
(birds)
EILEallibans, alebans, alimanass [SCO (Ulster)] (SCO-1)
ULSTÈR-SCOTCH
fooran [SCO (Ulster)] (SCO-2)
ULSTÈR-SCOTCH
GLA-1: Muile: https://www.faclair.com/ViewEntry.aspx?ID=3C9065916567352E382AB557D85906FB
GLV-1: R. (<Cr.), Far.
— Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
SCO-1: A bird: the puffin Fratercula arctia. Cf. Irish 'albanach' "a species of puffin" from its solemn expression and black plumage; see ALABNACH [p 8]
— A Concise Ulster Dictionary (1996)
SCO-2: A bird: the puffin Fratercula arctia. Rathlin Island Gaelic fuaran literally "little cold one". from 'fuar' "cold" + diminutive ending '-an' [p 130]
— A Concise Ulster Dictionary (1996)
— Íomhá GLE-1: fuaran - Homer
— Íomhá ENG-1: Bunadas (SMO): puffin
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
genus  »  age  »  young
genus  »  age  »  young
cineál  »  age  »  young
genus  »  age  »  young
type  »  age  »  young
genus  »  age  »  young
LATFratercula arctica [òg / óg / aeg]
(aves)
(eòin)
GLEfuipínCorca Duibhne caint na ndaoine (!! 'fuipín' = an speiceas féin in de Bhaldraithe (1959))
(éanlaith)
(eeanlee)
ENGpuffin [young]
(birds)
»
Terminologue
Na Gaeil agus an Dúlra - Téarmaí
Creative Commons Attribution 4.0 International