#
"Pinc! Pinc!"ias.lat (GLE-1)
GLE-1:
...
https://ca.wikipedia.org/wiki/Pins%C3%A0 -
El pinsà comú, pinsà, xeu (Fringilla coelebs, del llatí vulgar pincio i aquest de pinc, onomatopeia del crit) és una espècie d'ocell de l'ordre dels passeriformes i de la família dels fringíl·lids.
...
https://en.wiktionary.org/wiki/pins%C3%A0#Catalan
pinsà (Català)
Etymology: Inherited from Vulgar Latin *pinciānus from an onomatopoeic *pink representing the sound of its call.
#
LAT-1: It is not clear of English's distinction of 'the cormorant' (Phalacrocorax carbo) and 'the shag' (Gulosus aristotelis) over the years (see: Íomha 'LAT-1' thíos); and furthermore, the ability to distinguish between the two species must be questioned on various levels. In dictionaries, were the questionners and the respondants referring to the same species? Were they looking at the same bird, and did they both understand that there was a distinction that is, or may have been, made?
GLE-1: comhrá le Antóin Ó Mianáin (2024) ar thuras 'Colmcille'; agus comhrá le Jimmy McGinty (2025) ar an difear idir 'treathlach' agus 'duibhéan' le linn cúrsa le Oideas Gael. An leagan éagsúil, 'treathlach', le fáil in Hamilton.
GLV-1: Scarroo veg248 - EV.
— Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
#
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
(birds)
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
Connacht (Indreabhán)
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
#
coileach fraoigh [FUAIM] (fireann)
"Bhí mé i mo shuí ar maidin inniu sula raibh bán ar an lá agus fóbair go scanródh gocarsach na gcearc fraoigh mé."
Seaghán Bán 'ac Meanman
"I was up this morning before dawn and the crowing of the moorfowl almost frightened me."
#
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
#
GLE-1: Is as Meiriceá don éan seo. Tháinig ceann amháin acu isteach i dToraigh ar an 23 Meitheamh 2025 – sin le linn cúrsa Gaeilge de chuid Oideas Gael (21-17 Meitheamh 2025) ar an oileán. Bhí Gaeil as Meiriceá i láthair ar an chúrsa agus iad líofa sa Ghaeilge. Bhronn Seán Ó Cathail (Massachusetts, SAM) – a bhfuil cur amach aige ar an éan seo amuigh ar an Oileán Úr féin – 'gealbhán na n-amhrán' ar an éan, agus sin an t-ainm a d'úsáideadh muid go nádúrtha le linn an chuid eile den chúrsa. Sular fhág cuid againn slán leis an oileán, bhí comhrá agam (26.06.2025, PMC) san óstán le hAntóin Ó Mianáin (éaneolaí Thoraí) fá theacht an éin bhig seo. Shíl Antóin go mbeadh 'gealbhán ceoil' deas mar ainm air fosta. Dhá ainm a tháinig chun tosaigh go deas nádúrtha ar theacht an éin bhig seo go Toraigh gan coinne.
#
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
#
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
#
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
(eeanlee)
Is iomaí glaoch atá ag an mheantán mhór; ach tá sé ag rá ar bhealaí éagsúla: 'Títear domh! Títear domh!' [...go bhfuil an tEarrach ar fáil!]. Is léir go bhfuil mionchanúint de Ghaeilge Uladh aige: títear = tchíthear = feictear; domh = dom
Cainnt nan Eun
#
(aves)
(eòin)
(birds)
CIALL: Treathlach (Phalacrocorax carbo) óg sa néad.
MEANING: nestling of gannet [FGB]
Corraí is ainm dos na gearrcaigh a bhíonn age sna gainnéid agus an uair a bhíd siad aibidh is saill iad go léir agus is ar an gcloich is lugha aca san a bheireann na gainnéid ar fad agus níl aon radharc ach a mbíonn de sna h-éin óga ann. Bhíodh bád agus dáréag fear innte ag faire na cloiche, í amuich ó’n maighistir talmhan agus iad díolta go maith. (XVII - AN OBAIR AGUS AN SEACHRÁN)
— Ó Criomhthainn, Tomás (1929). An tOileánach
Connacht (Indreabhán)
#
LATPoecile atricapillus [Cainnt nan Eun] (??? This species's song? Check 'www.xeno-canto.org' against Highland Village Museum's photo + audio in YouTube...)
Poecile hudsonicus [Cainnt nan Eun] (This species's song? Check 'www.xeno-canto.org' against Highland Village Museum's photo + audio in YouTube...)
(aves)
(eeanlee)
(birds)
Question: But is Poecile hudsonicus rare in Cape Breton??? https://www.capeandislands.org/in-this-place/2020-12-09/the-rare-and-mysterious-boreal-chickadee
Question: Is the Highland Village Museum's YouTube video correct in matching the 'chickadee' photo with the correct bird call, and with the correct bird referred to in Gaelic? Is the call from a chickadee or a titmouse or a tit? Are these words interchangeable in Cape Breton English, or do they differentiate various types of tit-like birds?
Cainnt nan Eun
#
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
#
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
(eeanlee)
(birds)
GLE-1: N.B. 'Máirín an triubhais' = Sylvia atricapilla [femina] / blackcap [hen], de réir Dinneen.
— Ó Dónaill (1977). FGB
#
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
#
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
#
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
GLVgant beggey (Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds)
gant beg (Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey)
(eeanlee)
ENGlittle tern
(birds)
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
#
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
(eeanlee)
(birds)
GLE-1: N.B. 'Máirín an triúis' = Saxicola rubicola [femina] / stonechat [hen], de réir FGB.
— Ó Dónaill (1977). FGB
