Na Gaeil agus an Dúlra

Tá glan-phort smólaigh agus luin le clos ó na tomacha ; tá na gleoiseacha ag sgéith thart ar an aiteann buidhe agus ceileabhar níos buige binne dhá dhéanamh aca ; tá na cuacha ag glaodhach ar fud na bpáirc ; tá na ceolairí ag ceol sa gcoill agus tá na fuiseoga ar eilteog ós a gcionn go léir. (lch xv)

— Mac Giollarnáth, Seán [aistritheoir] (1935). Ríoghacht na nÉan

#

Biota » Animalia » Chordata » Aves

Beathra » Animalia » Chordata » Aves

Biota » Animalia » Chordata » Aves

Biota » Animalia » Chordata » Birds

Biota » Animalia » Chordata » Aves

tréithe » fuaimeanna

traits » sounds

tréithe » fuaimeanna

LATTurdus merula [Cainnt nan Eun]

(aves)

GLAlon-dubh [Cainnt nan Eun]

Bun a' ghuib, oir a' ghuib, bàrr a' ghuib, Lon-dubh air a nead, Sheinn an lon-dubh, Lon dubh, hó-ró, Gràin air na feannagan!

Dà eun bheag sa choille ud thall, 'S their an dara h-aon ris an aon eile, "'S toil leam thu, is toil leam thu!" 'S their am fear eile "Dearbh e, dearbh e!"

(eòin)

GLElon dubh [Cainnt nan Eun]

(éanlaith)

(eeanlee)

(birds)

Cainnt nan Eun

— http://cbmag.ca/modules/publisher/item_itemid-72.html

#

Biota » Animalia » Mollusca » Gastropoda

Beathra » Animalia » Mollusca » Gastropoda

Biota » Animalia » Mollusca » Gastropoda

familia » genus » species

family » genus » species

familia » genus » species

LATTurritella communis

(mollusca)

GLAbodachan MhicLeòid (GLA-1)

(moileasgan)

GLEtower shell

(moilisc)

(eeastyn shliggagh)

(molluscs)

GLA-1: ‘MacLeod’s bodachan (little old man)’

— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list

NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list

#

Biota » Animalia » Chordata » Mammalia

Beathra » Animalia » Chordata » Sineacha

Biota » Animalia » Chordata » Mammalia

LATTursiops truncatus

(mammalia)

(sineacha)

GLVlyeimmeyder mooar-tronnagh

ENGbottlenose dolphin

(mammals)

Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Whales, Dolphins and Porpoises

— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres Natoinal Nature Reserve. Whales, Dolphins and Porpoises

#

Biota » Animalia » Mollusca

Beathra » Animalia » Mollusca

Biota » Animalia » Mollusca

LATVenerupis corrugata

(mollusca)

GLA geallaraichainm.

(moileasgan)

(moilisc)

(eeastyn shliggagh)

ENGcarpet shell

(molluscs)

#

Biota » Animalia » Anthropoda » Insecta

Beathra » Animalia » Anthropoda » Insecta

Biota » Animalia » Anthropoda » Insecta

LATVespa crabro

(insecta)

GLAceàrnabhan

GLEcearnamhán (éag. cearnabhán) caint na ndaoine (AIRE: bíonn ainmhithe eile i gceist leis an fhocal seo fosta - tchí 'Melolontha melolontha')

cornfhoiche caighdeán cúng / meanraimis

(feithidí)

ENG(European) hornet

(insects)

GLA-1: ceàrnabhan /kʲaːRNəvan/ - unspecific term for a chunky insect with black markings (esp. dung beetle, hornet, rhinoceros beetle and June bug/May beetle, cockroach)

— Am Faclair Beag

cerndubán n (?1 cern+4 dubán) ....

.... (b) hornet :cen ḟoche, cen chernuban, acht beich . . . Temhrach, Airne F. 343 (cearnudhbháin, 23 N 4,163.11 ).cuirfe mé chérnabháin romhad hornets, Exod. xxiii 28 .do chuir mé an ceárnabhan romhuibh, Josh. xxiv 12 .

Foinse: DIL - https://dil.ie/print_edition?letter=C&column=142

— www.dil.ie

Ní mór an choirceog agus an mhil a chosaint ar naimhde chomh maith, agus is iad na beacha oibre a dhéanann é sin. Bíonn cuid díobh in aice an dorais i gcónaí chun foichí agus cearnamháin (hornets) a choimeád amach, mar aon le cineálacha áirithe leamhan agus damhán alla.

lch 12

— Ó Corrbuí, Máirtín (1974). Saol na mBeach

ceàrnabhan

unspecific term for a chunky insect with black markings (esp. dung beetle, hornet, rhinoceros beetle and June bug/May beetle, cockroach)

— Am Faclair Beag

#

Biota » Animalia » Anthropoda » Insecta » Lepidoptera