#
GLA-1: Nua-fhacal, 'muirsgian leth-cham' => ‘half-bent razor shell’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
#
GLA-1: Nua-fhacal, 'muirsgian dìreach' => ‘straight razor shell’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
#
(mollusca)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
(molluscs)
GLA-1: ‘ridged bodachan’
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
GLEasal [ ... an t-asal, ... eireaball an asail]fir. caighdeán cúng / meanraimis (CO - firinscneach)
asal [ ... an asal, ... ruball na hasaile]bain. caighdeán leathan (ULADH - baininscneach. Fuaim: an easal - 'n' caol)
Gleann Cholm Cille: 'James Donegal Irish' - TikTok 08.07.2025
# ![]()
GLE-1: AIRE! - Bíonn ciallacha éagsúla ar an fhocal seo ag brath ar an cheantar agus ar an chomhthéacs (https://www.teanglann.ie/ga/fgb/beith%c3%adoch)
Each le aon chas geal: cheannaich e;
Each le dhà cois ghil: cheannach e;
Each le trì casa geala: seachain, seachain, seachain e!
— BBC Alba (2008). Beul Chainnt. S1 E2
GLE-2: BEITHÍOCH
Thig leat beithíoch a thabhairt go dtige an t-uisce
— Lucas (1979). Grammar of Ros Goill Irish Co. Donegal
Na trí rud is fealltaí: cois chapaill, fiacail madaidh nó focal duine uasail
https://focloiruichadhain.ria.ie/1/?txt=capall
— Foclóir Mháirtín Uí Chadhain (https://focloiruichadhain.ria.ie/)
#
(mollusca)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
(molluscs)
GLA-1: ‘large torc (Celtic neck ring)’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
(mollusca)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
(molluscs)
GLA-1: ‘small torc (Celtic neck ring)’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
(aves)
(birds)
GLA-1: Muile: https://www.faclair.com/ViewEntry.aspx?ID=3C9065916567352E382AB557D85906FB
GLV-1: R. (<Cr.), Far.
— Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
SCO-1: A bird: the puffin Fratercula arctia. Cf. Irish 'albanach' "a species of puffin" from its solemn expression and black plumage; see ALABNACH [p 8]
— A Concise Ulster Dictionary (1996)
SCO-2: A bird: the puffin Fratercula arctia. Rathlin Island Gaelic fuaran literally "little cold one". from 'fuar' "cold" + diminutive ending '-an' [p 130]
— A Concise Ulster Dictionary (1996)
— Íomhá GLE-1: fuaran - Homer
#
"Pinc! Pinc!"ias.lat (GLE-1)
GLE-1:
...
https://ca.wikipedia.org/wiki/Pins%C3%A0 -
El pinsà comú, pinsà, xeu (Fringilla coelebs, del llatí vulgar pincio i aquest de pinc, onomatopeia del crit) és una espècie d'ocell de l'ordre dels passeriformes i de la família dels fringíl·lids.
...
https://en.wiktionary.org/wiki/pins%C3%A0#Catalan
pinsà (Català)
Etymology: Inherited from Vulgar Latin *pinciānus from an onomatopoeic *pink representing the sound of its call.
#
(mollusca)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'slige ghrèine Fhàrach' => ‘Faroese sun shell’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
(mollusca)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'slige ghrèine theilineach' => ‘tellin-like sun shell’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
LATGeometridae
(lepidoptera)
ENGgeometrid
(moths & butterflies)
Féileacáin
Féileacáin (- nuafhocail in GLE)
#
GLA-1: Nua-fhacal, 'srùban riabhach' => 'brindled cockle'
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Whales, Dolphins and Porpoises
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres Natoinal Nature Reserve. Whales, Dolphins and Porpoises
#
LAT-1: It is not clear of English's distinction of 'the cormorant' (Phalacrocorax carbo) and 'the shag' (Gulosus aristotelis) over the years (see: Íomha 'LAT-1' thíos); and furthermore, the ability to distinguish between the two species must be questioned on various levels. In dictionaries, were the questionners and the respondants referring to the same species? Were they looking at the same bird, and did they both understand that there was a distinction that is, or may have been, made?
GLE-1: comhrá le Antóin Ó Mianáin (2024) ar thuras 'Colmcille'; agus comhrá le Jimmy McGinty (2025) ar an difear idir 'treathlach' agus 'duibhéan' le linn cúrsa le Oideas Gael. An leagan éagsúil, 'treathlach', le fáil in Hamilton.
GLV-1: Scarroo veg248 - EV.
— Rogers, Paul (2023). Eeanlee Vannin. Birds of Mann
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
#
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
(birds)
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
Connacht (Indreabhán)
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
#
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve
#
(mollusca)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'maorach preasach' => 'wrinkled mollusc'
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
LAT-1: 'rustic moth = 'odhróg' [FGB]; rustic moth' = 'Hoplodrina blanda' [Irish moths] (https://www.irishmoths.net/AZ-moth.html / https://www.irishmoths.net/pages-moth/m-2382.html [rustic])
— Ó Dónaill (1977). FGB
LAT-2: 'common rustic = odhróg choiteann = Apamea secalis' [www.tearma.ie]; ACH 'common rustic' = 'Mesapamea secalis' [Irish moths] (https://www.irishmoths.net/AZ-moth.html / https://www.irishmoths.net/pages-moth/m-2343x.html [common rustic])
— www.tearma.ie
#
GLA-1: ‘mud snail’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
(Anisoptera)
(cuileagan cruinneig)
(béchuileanna)
(damselflies)
LAT-1: = ‘thin tailed, elegant’
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
(anisoptera)
(cuileagan cruinneig)
(béchuileanna)
Chan fhuil i ann an Alba?
Le fáil in Éirinn
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
