Na Gaeil agus an Dúlra - Téarmaí
Biota/Beathra » Animalia
Annelida
Anthropoda
Chordata
Mollusca
« »
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATRegulus regulus
(aves)
(eòin)
GLEcíorbhuí caighdeán cúng / meanraimis
diairmín caint na ndaoine (MUMHAN)
Corca Duibhne: 
(éanlaith)
(eeanlee)
ENGgoldcrest
(birds)
Ua Maoileoin, Pádraig (2000). Dúlra Duibhneach
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
LATRuditapes decussatus
(mollusca)
GLAgeallaraich cliathachainm.n.-fh. (GLA-1)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGchequered carpet shell
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'geallaraich cliathach' => ‘criss-cross carpet shell’
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Actinopterygii
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Actinopterygii
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  éisc
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Actinopterygii
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  fish
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Actinopterygii
LATSalmo salar
(pisces)
GLEbradán
(iasc)
GLVbraddan
ENGsalmon
(fish)
Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Does your catch match up?
— Reiltys Ellan Vannin (taken 2025)
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Actinopterygii
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Actinopterygii
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  éisc
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Actinopterygii
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  fish
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Actinopterygii
genus  »  age  »  adult  »  caite
genus  »  age  »  adult  »  caite
cineál  »  age  »  adult  »  caite
genus  »  age  »  adult  »  caite
type  »  age  »  adult  »  spent
genus  »  age  »  adult  »  caite
LATSalmo salar [sean]
GLEdádach
ENGkelt
BRÍ: Bradán caite i ndiaidh dó scéitheadh
DEFINITION: A spent salmon after spawning
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
genus  »  sexus  »  femina
genus  »  sexus  »  femina
cineál  »  gnéas  »  baineann / toth
genus  »  sexus  »  femina
type  »  sex  »  female
genus  »  sexus  »  femina
LATSaxicola rubicola [femina]
(aves)
(eòin)
GLEMáirín an triúis (AIRE! - GLE-1)
(éanlaith)
(eeanlee)
ENGstonechat [hen]
(birds)
GLE-1: N.B. 'Máirín an triubhais' = Sylvia atricapilla [femina] / blackcap [hen], de réir Dinneen.
— Ó Dónaill (1977). FGB
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATSaxicola torquata
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
GLVkione dhoo y eeigyn
(eeanlee)
ENGstonechat
(birds)
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Heathland and Open Country Birds
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
familia  »  genus  »  species
familia  »  genus  »  species
familia  »  genus  »  species
familia  »  genus  »  species
family  »  genus  »  species
familia  »  genus  »  species
LATScaphander lignarius
(mollusa)
GLAslige churaichn.-fh. (GLA-1)
(moileasgan)
(moilisc)
ENGcanoe shell
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'slige churaich' => 'canoe shell'
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Actinopterygii
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Actinopterygii
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  éisc
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Actinopterygii
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  fish
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Actinopterygii
LATScomber scombrus
(pisces)
(éisg)
GLEranga caint na ndaoine
Corca Duibhne: 
murlas
Dún na nGall: 
ronnach
maicréal
(éisc)
GLVbreck marrey
ENGmackerel
(fish)
Ua Maoileoin, Pádraig (2000). Dúlra Duibhneach
Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Does your catch match up?
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
LATScrobicularia plana
(mollusca)
GLAclais-mhaorach piobarachainm.n.-fh. (GLA-1)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGpeppery furrow shell
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'clais-mhaorach piobarach' => ‘peppery furrow-mollusc’
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATSomatochlora arctica
(isoptera)
(tairbh nathrach)
GLEsmaragaid an tuaiscirt
(snáthaidí móra)
ENGnorthern emerald
(dragonflies)
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta
LATSpeyeria aglaja
(Lepidoptera)
(féileacáin)
GLVbreckag ghoo-glass
ENGdark green fritillary
(moths and butterflies)
Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
— Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
LATSpisula elliptica
(mollusca)
GLAamar triantanachainm.n.-fh. (GLA-1)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGcut trough
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'amar triantanach' => ‘triangular trough’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
LATSpisula solida
(mollusca)
GLAamar tiughainm.n.-fh. (GLA-1)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGsolid trough
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'amar tiugh' => ‘thick trough’
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATSterna paradisaea
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
GLVgant Arctagh
(eeanlee)
ENGArctic tern
(birds)
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATSternula albifrons
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
GLVgant beggey (Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds)
gant beg (Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey)
(eeanlee)
ENGlittle tern
(birds)
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
LATSylvia atricapilla
(aves)
(eòin)
GLEcaipín dubh
(éanlaith)
(eeanlee)
ENGblackcap
(birds)
#
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Beathra  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Birds
Biota  »  Animalia  »  Chordata  »  Aves
genus  »  sexus  »  femina
genus  »  sexus  »  femina
cineál  »  gnéas  »  baineann / toth
genus  »  sexus  »  femina
type  »  sex  »  female
genus  »  sexus  »  femina
LATSylvia atricapilla [femina]
(aves)
(eòin)
GLEMáirín an triubhais (AIRE! - GLE-1)
(éanlaith)
(eeanlee)
ENGblackcap [hen]
(birds)
GLE-1: N.B. 'Máirín an triúis' = Saxicola rubicola [femina] / stonechat [hen], de réir FGB.
— Ó Dónaill (1977). FGB
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATSympetrum danae (LAT-1)
(Isoptera)
GLAgathair dubh
(tairbh nathrach)
GLEsciobaire dubh
(snáthaidí móra)
ENGblack darter
(dragonflies)
LAT-1: = Narrow abdomen with a golden body
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
— Sharp Photography, sharpphotography: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATSympetrum sanguineum (LAT-1)
(Isoptera)
GLAgathair dearg
(tairbh nathrach)
GLEsciobaire cosdubh
(snáthaidí móra)
ENGruddy darter
(dragonflies)
LAT-1: = Narrow abdomen with blood red (body)
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
— Jörg Hempel: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Germany
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta  »  Odonata
LATSympetrum striolatum (LAT-1)
(Isoptera)
GLAgathair cumanta
(tairbh nathrach)
GLEsciobaire coiteann
(snáthaidí móra)
ENGcommon/ Highland Darter
(dragonflies)
LAT-1: Narrow abdomen with three stripes on its body
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
LATTalochlamys pusio
(mollusca)
GLAcreachann crotachainm.n.-fh. (GLA-1)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGhunchback scallop
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'creachann crotach' => ‘humpback scallop’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
LATTectura virginea
(mollusca)
GLAbàirneach bhànainm.n.-fh.
(moileasgan)
GLEbairneach breac geala.fh.
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGwhite tortoiseshell limpet
(molluscs)
‘fair limpet’
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
Biota  »  Animalia  »  Mollusca
LATTestudinalia testudinalis
(mollusca)
GLAbàirneach riabhachainm.n.-fh.
(moileasgan)
GLEbairneach breaca.fh.
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGtortoiseshell limpet
(molluscs)
‘brindled limpet’
#
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta
Beathra  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta
Biota  »  Animalia  »  Anthropoda  »  Insecta
LATTipulidae
GLEgalán caighdeán cúng / meanraimis
snáthaid an diabhail caint na ndaoine (ULADH; Barrscéalta, RnaG, 30.05.2025 - Deirdre Ní Bhraonáin ('snáthad a' diabhail' agus 'd' leathan ag Michelle Nic Grianna agus Deirdre))
Dún na nGall: 
snáthadán an diabhail (ULADH)
Dún na nGall: Teileann
snáthaid an chogaidh (ULADH; Barrscéalta, RnaG, 30.05.2025 ('snáthad a' chogaidh' agus 'd' leathan ag Michelle))
Dún na nGall: Mín Larach
snáthadán cogaidh caint na ndaoine ('in úsáid' de réir www.tearma.ie)
snáthad an phúca caint na ndaoine (Barrscéalta, RnaG, 30.05.2025 ('d' leathan ag Michelle))
Brian na gcoinneal caint na ndaoine (GLE-1)
Dún na nGall: Teileann
rí na gcoinneal caint na ndaoine (Barrscéalta, RnaG, 30.05.2025)
Dún na nGall: Tóraigh
ruamann na gcoinneal caint na ndaoine ('in úsáid' de réir www.tearma.ie)
Pilib an gheataire caint na ndaoine ('in úsáid' de réir www.tearma.ie)
Pilibín eitre caint na ndaoine
tuirne Mháire caint na ndaoine ('in úsáid' de réir www.tearma.ie)
fíodóir caint na ndaoine (ULADH; 'in úsáid' de réir www.tearma.ie; Barrscéalta, RnaG, 30.05.2025 - "...a deir Máire i gCloich Cheann Fhaola - 'spider' a bhí againn ar fhíodóir..." ; )
Dún na nGall: Cloich Cheann Fhaola
snáthaid mhór ( **COIMEÁD** GLE-2; Barrscéalta, RnaG, 30.05.2025 - "...a deir Fionnuala ag éisteacht linn i Leitir Móir ... Ar líne, sin dragonfly...")
ENGcrane fly
daddy longlegs
GLE-1: comhrá le hAodhán Mac Ruairí, Aclaí Abú, Glór Uachtar Tíre (2024 & 2025)
GLE-2: 'snáthaid mhór' = 'dragonfly' go fórleathan. An bhfuil míthuiscint ag an duine a chuir eolas isteach chuig Barrscéalta ar 30.05.2025 fá cén fheithid atá i gceist? Nó an é 'snáthaid mhór' an t-ainm atá ar 'daddy longlegs' i Leitir Móir? *** Fiosrú de dhíth ***
Uí Bheirn (1989). Cnuasach Focal as Teileann
#
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Beathra  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
Biota  »  Animalia  »  Mollusca  »  Gastropoda
LATTritia incrassata
(mollusca)
GLAgille mòr-bhileachainm.n.-fh. (GLA-1)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
ENGsmall dog-whelk
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'gille mòr-bhileach' => ‘large-lipped dog-whelk’
« »
Terminologue
Na Gaeil agus an Dúlra - Téarmaí
Creative Commons Attribution 4.0 International