A thaobh Biolbo a' coiseachd gu sgeilmeil a dh'ionnsaigh an t-solais dheirg, cha chreid mi gun caraicheadh ciabhag air easag mar thoradh air.

[td 31, An Hobat]

Maidir le Biolbó agus é ag siúl go fáilí i dtreo an tsolais deirg, ní dóigh liom go gcorródh easóg ribe dá féasóg á chloisteáil.

[lch 30, An Hobad]

As for Bilbo walking primely towards the red light, I don't suppose even a weasel would have stirred a whisker at it.

[p 45, The Hobbit]

"Ná cuirtear ‘an mhinc Eorpach’ orm! Is mise ‘an nórca’… Fear de fhinte dúchais na hEorpach atá i mbaol a dhul in éag. Déanaimis neamh-aird ar an Bhéarla nuair a bhímid ag iarraidh ainm Gaelach a chur ar Mustela lutreola. Déanaimis mar a dhéanann teangacha eile san Eoraip, .i. bíodh ainm dá chuid féin ar an ainmhí seo. Ná cuirimis ‘minc‘ air a thuilleadh. Cé gur macasamhail an mhinc Mheiriceánach é, níl an ‘American mink’ congárach leis an ‘European mink‘ i dteaghmach na n-easóg. Agus de dheasca an droch-chlú atá ar an mhinc Mheiriceanach in Éirinn agus go mór sa Bhreatain, táthar ann inniu gur cuma leo fán seachrán ina bhfuil an nórca: tá Mustela lutreola i mbaol a dhul in éag ón domhan! Tá an mhinc Mheiriceánach ag déanamh scrios ar an nórca ar Mhór-Roinn na hEorpa; agus tá an baol ann go rachaidh sé in éag ar fad ón domhan! Mar gheall ar an droch-ainm sin atá curtha ar an ‘European mink’ mar gheall ar an droch-chlú atá ar a ‘mhacasamhail’." [Foinse: https://andulradoirgaelach.wordpress.com/2018/01/04/na-cuirtear-an-mhinc-eorpach-orm-is-mise-an-norca/#more-330; feicthe: 16.09.2025]

"Déanaimis neamh-aird ar an Bhéarla nuair a bhímid ag iarraidh ainm Gaelach a chur ar Mustela lutreola. Déanaimis mar a dhéanann teangacha eile san Eoraip .i. bíodh ainm dá chuid féin ar an ainmhí seo. Ná cuirimis ‘minc' air a thuilleadh." [Foinse: https://andulradoirgaelach.wordpress.com/2018/01/04/na-cuirtear-an-mhinc-eorpach-orm-is-mise-an-norca/#more-330; feicthe: 16.09.2025]

"Dealbhán 2. An mhinc (Mheiriceánach) (Neovison vison). Fine de chuid Mheiriceá atá ionrach san Eoraip, agus atá ag cur an nórca (Mustela lutreola) i mbaol." [Foinse: https://andulradoirgaelach.wordpress.com/2018/01/04/na-cuirtear-an-mhinc-eorpach-orm-is-mise-an-norca/#more-330; feicthe: 16.09.2025]

Nuair a theighthear amach tráthnóna fá choinne na gcaorach le h-iad a chur isteach i na gcuid bóitheach scairtear mar seo ortha "Mea, Mea, Mea", agus cruinnigheann na caoraigh agus na h-uain go dtí taobh a chéile.

Foinse: https://www.duchas.ie/en/cbes/4428396/4404141/4514116?transcribe=true [feicthe: 14.10.2025]

Collector: Séamus Mac Géidigh, Machaire Uí Rabhartaigh

Informant: Seán Mac Fhlaithbheartaigh (83), Machaire Uí Rabhartaigh

Teacher: Seán Ó Gallchobhair, Machaire Uí Rabhartaigh

'Ag teacht anuas go dtí an cladach dó, rinne na faoileógaí doicheall roimhe, agus sgread siad go géar cianach, agus chroith na cailleachaí dubha a gcuid eiteóg fada air, agus d'imthigh na píobairí trágha nuair a tháinig sé i n-aice leó.'

'Mar an gcéanna, nuair a thigeas an rón agus an broigheall agus an chailleach dhubh isteach ar an gcladach níl an doineann i bhfad uait.'

Corraí is ainm dos na gearrcaigh a bhíonn age sna gainnéid agus an uair a bhíd siad aibidh is saill iad go léir agus is ar an gcloich is lugha aca san a bheireann na gainnéid ar fad agus níl aon radharc ach a mbíonn de sna h-éin óga ann. Bhíodh bád agus dáréag fear innte ag faire na cloiche, í amuich ó’n maighistir talmhan agus iad díolta go maith. (XVII - AN OBAIR AGUS AN SEACHRÁN)

Má tá carraigreacha san áit is dócha gurb éard a chífeas tú séaclaí agus mic siubháin [féach Pictiuit I (1 agus 2)] mar is imeasg na gcarraig a chomhnuigheas an dá chineál seo. (Lch 1)

Féadfaidh tú sa gcaoi sin breith ar roinnt cineálacha de na maca siubháin agus ar iasgáin nach iad. (Lch 2)

Is mar gheall ar an gcaoi ina ngreamuigheann sé don'n chloich a baisteadh iasgán carraige ar an mac siubháin. (lch 2)