#
GLE-1: Nuafhocal (2025) - 'cochall boglaigh' [GLE] < 'cochall-boglaich' [GLA] & 'coghyl boglee' [GLV]. Sna foinsí do Ghaeilge na hÉireann, chan fhuil ann ach 'an chochall' ar 'Scutellaria galericulata'. Is é 'an cochall beag' atá ar 'Scutellaria minor' sna foinsí Éireannacha. Mar sin de, dhéanfadh sé ciall téarma sa bhreis a bheith curtha le 'cochall' ar son 'Scutellaria galericulata', más gá an bhithghné seo a idirdhealú ó ghnéithe eile san aicme. Cuireann GLA agus GLV an focal 'boglach' le 'cochall' - focal atá i nGaeilge na hÉireann chomh maith leis an chiall chéanna (de Bhaldraithe, 1959) dar ndóighe. Is fiú cloí leis na Gaeil eile in Albain agus ar Oileán Mhanainn ar an cheist seo.
Scannell & Synnott (1987). Clár de Plandaí na hÉireann
#
(isoptera)
(tairbh nathrach)
(snáthaidí móra)
(dragonflies)
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
(Lepidoptera)
(féileacáin)
(moths and butterflies)
Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
— Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
#
GLA-1: Nua-fhacal, 'amar triantanach' => ‘triangular trough’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
GLA-1: Nua-fhacal, 'amar tiugh' => ‘thick trough’
#
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
#
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
GLVgant beggey (Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds)
gant beg (Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey)
(eeanlee)
ENGlittle tern
(birds)
Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Treisht Bea-Feie Vannin (feicthe 2025). Ayres National Nature Reserve. Coastal Birds
— Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
#
(aves)
(eòin)
(éanlaith)
(eeanlee)
(birds)
GLE-1: N.B. 'Máirín an triúis' = Saxicola rubicola [femina] / stonechat [hen], de réir FGB.
— Ó Dónaill (1977). FGB
#
LAT-1: = Narrow abdomen with a golden body
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
LAT-1: = Narrow abdomen with blood red (body)
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
(Isoptera)
(tairbh nathrach)
(snáthaidí móra)
(dragonflies)
LAT-1: Narrow abdomen with three stripes on its body
— MacIlleathain, Ruairidh (2013)
MacIlleathain, Ruairidh (2013). Tairbh nathrach & cuileagan cruinneig
NBDC (2022). Snáthaidí móra na hÉireann - www.BiodiversityIreland.ie
#
(mollusca)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'creachann crotach' => ‘humpback scallop’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
LATTipulidae
snáthaid an diabhail caint na ndaoine (ULADH; Barrscéalta, RnaG, 30.05.2025 - Deirdre Ní Bhraonáin ('snáthad a' diabhail' agus 'd' leathan ag Michelle Nic Grianna agus Deirdre))
Dún na nGall:
snáthaid an chogaidh (ULADH; Barrscéalta, RnaG, 30.05.2025 ('snáthad a' chogaidh' agus 'd' leathan ag Michelle))
Dún na nGall: Mín Larach
Pilibín eitre caint na ndaoine
fíodóir caint na ndaoine (ULADH; 'in úsáid' de réir www.tearma.ie; Barrscéalta, RnaG, 30.05.2025 - "...a deir Máire i gCloich Cheann Fhaola - 'spider' a bhí againn ar fhíodóir..." ; )
Dún na nGall: Cloich Cheann Fhaola
snáthaid mhór ( **COIMEÁD** GLE-2; Barrscéalta, RnaG, 30.05.2025 - "...a deir Fionnuala ag éisteacht linn i Leitir Móir ... Ar líne, sin dragonfly...")
GLE-1: comhrá le hAodhán Mac Ruairí, Aclaí Abú, Glór Uachtar Tíre (2024 & 2025)
GLE-2: 'snáthaid mhór' = 'dragonfly' go fórleathan. An bhfuil míthuiscint ag an duine a chuir eolas isteach chuig Barrscéalta ar 30.05.2025 fá cén fheithid atá i gceist? Nó an é 'snáthaid mhór' an t-ainm atá ar 'daddy longlegs' i Leitir Móir? *** Fiosrú de dhíth ***
Uí Bheirn (1989). Cnuasach Focal as Teileann
#
Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
— Reiltys Ellan Vannin (feicthe 2025). Kemmyrk Nadoor Ashoonagh ny h-Ayrey
#
(mollusca)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'gille mòr-bhileach' => ‘large-lipped dog-whelk’
#
(mollusca)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
(molluscs)
GLA-1: Nua-fhacal, 'gille mogalach' => ‘reticulated dog-whelk’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
(mollusca)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
(molluscs)
GLA-1: ‘common cowrie’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
(mollusca)
(moileasgan)
(moilisc)
(eeastyn shliggagh)
(molluscs)
GLA-1: 'faoiteag bhallach' =>‘spotted cowrie’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
#
Tá glan-phort smólaigh agus luin le clos ó na tomacha ; tá na gleoiseacha ag sgéith thart ar an aiteann buidhe agus ceileabhar níos buige binne dhá dhéanamh aca ; tá na cuacha ag glaodhach ar fud na bpáirc ; tá na ceolairí ag ceol sa gcoill agus tá na fuiseoga ar eilteog ós a gcionn go léir. (lch xv)
— Mac Giollarnáth, Seán [aistritheoir] (1935). Ríoghacht na nÉan
#
GLA-1: ‘MacLeod’s bodachan (little old man)’
— NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
NatureScot/NàdurAlba (2018). The (common Scottish) mollusc list
